1
00:01:32,342 --> 00:01:35,429
ผู้หญิง: (บรรยายเป็นภาษาอิตาลี)
"ดวงตาของคุณหมองคล้ำ" นักแสดงหญิงบอกฉัน
2
00:01:37,055 --> 00:01:40,767
แต่ความหลงใหลในอิสรภาพของฉัน
ยังคงสว่างไสว
3
00:01:41,727 --> 00:01:45,355
เพราะชีวิตนั้นกว้างใหญ่
และคุณจะหลงทางไปทุกที่
4
00:01:46,857 --> 00:01:50,527
(วัตถุกระทบกัน)
5
00:01:50,611 --> 00:01:55,574
(เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น)
6
00:01:55,657 --> 00:01:57,659
(เชือกลั่นเอี๊ยด)
7
00:02:06,752 --> 00:02:08,878
(เสียงนกนางนวลร้อง)
8
00:02:17,262 --> 00:02:20,474
(พูดภาษาอิตาลี)
ส่งตรงจากแวร์ซายส์!
9
00:02:21,308 --> 00:02:23,268
(หัวเราะคิกคัก)
10
00:02:23,602 --> 00:02:25,270
MAN: ค่อนข้างเป็นของขวัญใช่มั้ย?
11
00:02:25,562 --> 00:02:28,649
เธอสามารถเดินทางในขณะที่เธอนอนหลับได้
12
00:02:29,191 --> 00:02:31,985
- มันมากเกินไปผู้บัญชาการ
- เรื่องไร้สาระ
13
00:02:32,194 --> 00:02:36,073
ฉันไม่ใช่พ่อทูนหัวของ Raimondo เหรอ
และสาวน้อยคนนี้กำลังเดินทางเหรอ?
14
00:02:36,323 --> 00:02:39,368
- เราไม่รู้ว่าเป็นผู้หญิงหรือเปล่า.
- เป็นผู้หญิง.
15
00:02:39,868 --> 00:02:42,287
ฉันรู้สิ่งเหล่านี้
16
00:02:42,371 --> 00:02:43,497
(ผู้บัญชาการหัวเราะ)
17
00:02:45,332 --> 00:02:46,708
- เด็กชาย: อืม
- ผู้บัญชาการ: ดีใช่มั้ย?
18
00:02:51,338 --> 00:02:55,509
- (พัด)
- (ผู้หญิงถอนหายใจ)
19
00:03:00,764 --> 00:03:02,933
(คลื่นเสียงฟู่ด้านล่าง)
20
00:03:12,484 --> 00:03:15,737
(ผู้หญิงหายใจออก กรีดร้อง)
21
00:03:15,821 --> 00:03:16,697
ผดุงครรภ์: ร้องไห้!
22
00:03:16,780 --> 00:03:18,782
- (ผู้หญิงอ้าปากค้าง)
- ผดุงครรภ์: ร้องไห้แล้วดัน!
23
00:03:20,492 --> 00:03:21,952
ดัน!
24
00:03:23,871 --> 00:03:25,455
(คำรามเสียงดัง)
25
00:03:25,581 --> 00:03:26,790
ดัน!
26
00:03:27,958 --> 00:03:30,544
(คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด)
27
00:03:31,837 --> 00:03:34,548
- (กรีดร้อง)
- (พึมพำพึมพำ)
28
00:03:34,631 --> 00:03:37,551
- (เด็กร้องไห้)
- (ผู้หญิงหัวเราะ)
29
00:03:37,634 --> 00:03:38,927
ผู้บัญชาการ: มันเป็นผู้หญิง!
30
00:03:39,094 --> 00:03:40,262
(เสียงปรบมือ)
31
00:03:40,345 --> 00:03:43,849
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันรู้สิ่งเหล่านี้
32
00:03:44,641 --> 00:03:46,935
พรุ่งนี้มีปาร์ตี้ใหญ่ที่บ้านฉัน!
33
00:03:48,270 --> 00:03:50,147
(เสียงหอบ) เราควรตั้งชื่อเธอว่าอะไร?
34
00:03:52,399 --> 00:03:54,276
พ่อ: เราควรตั้งชื่อเธอว่าอะไร?
35
00:03:57,571 --> 00:03:58,947
พาร์เธโนป.
36
00:03:59,781 --> 00:04:02,034
เรียกเธอว่าพาร์เธโนปกันดีกว่า
37
00:04:02,492 --> 00:04:04,494
(เสียงระฆัง)
38
00:04:41,907 --> 00:04:43,283
คุณเห็นด้วยไหม?
39
00:04:45,160 --> 00:04:46,537
คุณเป็นนักร้อง
40
00:04:47,287 --> 00:04:50,040
คุณไม่ตอบ
คุณเห็นด้วยไหม?
41
00:04:50,249 --> 00:04:51,834
แน่นอนฉันทำ
42
00:04:52,417 --> 00:04:54,586
บุหรี่หลังจากว่ายน้ำในทะเล
43
00:04:54,795 --> 00:04:57,464
ดีกว่ามาก
หลังจากว่ายน้ำในสระแล้ว
44
00:04:59,216 --> 00:05:01,426
คุณรู้ไหมว่าทำไม แซนดรี'?
45
00:05:01,885 --> 00:05:02,886
ไม่ คุณล่ะ?
46
00:05:04,346 --> 00:05:05,556
ไม่
47
00:05:06,181 --> 00:05:09,434
ฉันยังเด็กเกินไป
เพื่อเข้าใจรายละเอียดปลีกย่อยดังกล่าว
48
00:05:20,737 --> 00:05:21,989
ไรมอนโด้?
49
00:05:24,491 --> 00:05:26,410
ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว
50
00:05:27,578 --> 00:05:28,704
ดังนั้น?
51
00:05:28,912 --> 00:05:31,623
พวกเขาไปดูเนเปิลส์เปลื้องผ้า
52
00:05:33,083 --> 00:05:36,461
(คลื่นกลิ้งเบา ๆ )
53
00:05:44,928 --> 00:05:46,471
(หัวเราะคิกคัก)
54
00:06:04,865 --> 00:06:06,116
เราจะ?
55
00:06:06,200 --> 00:06:10,621
(คลื่นซัด)
56
00:06:22,549 --> 00:06:27,596
- (คลื่นซัด)
- (กำลังวางเครื่องยนต์)
57
00:06:28,263 --> 00:06:31,850
- (ไม่ได้ยิน)
- (คลื่นซัด)
58
00:06:32,935 --> 00:06:35,729
{\an8}(เสียงช้าลง อู้อี้)
59
00:07:23,360 --> 00:07:25,362
(เสียงเครื่องยนต์ดังก้อง)
60
00:07:26,780 --> 00:07:28,740
(คลื่นซัด)
61
00:07:28,824 --> 00:07:32,786
(เสียงที่ไม่ชัดเจนซ้อนทับกัน)
62
00:07:32,870 --> 00:07:36,164
(เสียงแตรเรือ)
63
00:07:42,212 --> 00:07:46,550
- (หายใจเข้า)
- (แตรเรือพัดมาในระยะไกล)
64
00:08:01,982 --> 00:08:03,692
ซานดรี: ฉันขอเข้าไปข้างในได้ไหม?
65
00:08:05,569 --> 00:08:06,778
ไม่
66
00:08:08,071 --> 00:08:10,532
แต่คุณอาจวนรอบรถม้าได้
67
00:08:12,159 --> 00:08:12,993
(หัวเราะคิกคัก)
68
00:08:17,331 --> 00:08:18,790
(พาร์เธโนปหัวเราะเบา ๆ)
69
00:09:02,501 --> 00:09:04,378
เราจะหมั้นกันไหม?
70
00:09:10,133 --> 00:09:12,261
คุณมองเห็นอนาคตข้างนอกนั่นไหม?
71
00:09:13,595 --> 00:09:16,431
มันใหญ่กว่าฉันและคุณ
72
00:09:20,519 --> 00:09:23,272
เมื่อไหร่คุณจะเจอสิ่งเหล่านี้?
73
00:09:23,480 --> 00:09:25,315
เมื่อฉันเดินทาง…
74
00:09:25,941 --> 00:09:28,026
ในรถม้าของฉัน
75
00:09:29,945 --> 00:09:31,905
ซานดรี: คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
76
00:09:45,502 --> 00:09:47,379
ซานดรี: คุณกำลังคิดอะไรอยู่
77
00:09:48,338 --> 00:09:50,841
(ผู้คนพูดคุยกันเบา ๆ )
78
00:10:02,477 --> 00:10:03,979
แมน: อัสซิโอเน, ฟรังโก.
79
00:10:16,158 --> 00:10:19,494
ศาสตราจารย์ ฉันขอไปเข้าห้องน้ำได้ไหม?
80
00:10:20,204 --> 00:10:22,831
คุณมามหาวิทยาลัย
ขี้โมโหและโมโหแล้ว
81
00:10:23,081 --> 00:10:23,999
มีที่นั่ง
82
00:10:36,303 --> 00:10:38,847
พวกเขาบอกว่าเขาใจร้ายมาก
เพราะลูกชายของเขาป่วยหนัก
83
00:10:41,934 --> 00:10:44,561
คุณรู้อะไรว่าฉันไม่รู้?
84
00:10:45,604 --> 00:10:46,647
ฟรังโก: ไม่มีอะไร
85
00:10:47,481 --> 00:10:48,607
ไม่มีอะไร?
86
00:10:49,566 --> 00:10:51,276
- (พึมพำ)
- ศาสตราจารย์หนุ่ม: ดิ ซังโกร, วิหารพาร์เธโนป
87
00:10:55,322 --> 00:10:57,533
ลองดูความฮอตนี้สิ!
88
00:10:58,033 --> 00:11:01,995
(บทสนทนาที่ทับซ้อนกัน)
89
00:11:05,707 --> 00:11:06,834
สวัสดีตอนเช้า.
90
00:11:11,380 --> 00:11:12,923
ประเด็นหลักสามประการของ Gouliane
91
00:11:13,173 --> 00:11:15,634
หนึ่ง: บุคคล
สอง: สถานการณ์ที่หนึ่งกำลังเผชิญอยู่
92
00:11:15,843 --> 00:11:18,345
สาม: วิธีที่เรารับมือกับมัน
93
00:11:18,554 --> 00:11:21,473
- แล้วอัลธูแซร์ล่ะ?
- อัลธูแซร์มีจิตใจแตกต่างออกไป
94
00:11:21,682 --> 00:11:24,309
สอดคล้องกับผู้กำหนดว่า
นักโครงสร้างและนักวัฒนธรรม
95
00:11:24,518 --> 00:11:26,812
เขาเห็นมานุษยวิทยา
ขณะเป็นอุดมการณ์
96
00:11:27,020 --> 00:11:29,898
- นั่นไม่สนใจฉัน
- แล้วทำอะไรล่ะ?
97
00:11:30,148 --> 00:11:33,944
Gouliane: วัฒนธรรมคือส่วนผสม
คุณค่าทางวัตถุและจิตวิญญาณ
98
00:11:34,194 --> 00:11:36,697
ตอบสนองต่อผลรวม
ของปัญหาที่มีอยู่
99
00:11:36,905 --> 00:11:40,367
ซึ่งเริ่มตั้งแต่การจัดซื้อจัดจ้าง
ของอาหารมาถึงการสร้างสรรค์งานศิลปะ
100
00:11:40,951 --> 00:11:44,371
ฉันไม่เพียงแต่เห็นด้วยกับเรื่องนี้เท่านั้น
แต่ฉันก็รู้สึกประทับใจเช่นกัน
101
00:11:44,454 --> 00:11:46,540
(หัวเราะ)
102
00:11:48,709 --> 00:11:50,878
ความคิดเห็นของฉันไม่เกี่ยวข้องดังนั้น
มันทำให้คุณหัวเราะเหรอ?
103
00:11:50,961 --> 00:11:52,296
โอเค โอเค
104
00:11:52,379 --> 00:11:54,506
คุณรู้ทุกอย่าง: 30.
105
00:11:54,590 --> 00:11:56,008
ฉันไม่รู้อะไรเลย
106
00:11:56,091 --> 00:11:57,843
- (ปากกาขีดเขียนบนกระดาษ)
- แต่ฉันชอบทุกอย่าง
107
00:11:58,802 --> 00:12:00,554
อะไรไม่รู้?
108
00:12:01,346 --> 00:12:05,100
- ฉันไม่รู้ว่ามานุษยวิทยาคืออะไร
- จากนั้น 30 ด้วยเกียรตินิยม.
109
00:12:05,184 --> 00:12:05,851
อืม.
110
00:12:05,934 --> 00:12:07,978
ศาสตราจารย์มาร็อตต้า มานุษยวิทยาคืออะไร?
111
00:12:08,687 --> 00:12:12,524
คนหนุ่มสาวต้องการคำตอบ
แต่คุณไม่รู้วิธีถามคำถาม
112
00:12:12,608 --> 00:12:14,151
- (ถอนหายใจ)
- (หัวเราะแห้งๆ)
113
00:12:15,027 --> 00:12:17,446
- คุณไม่พอใจเหรอ?
- ไม่
114
00:12:17,905 --> 00:12:20,199
นั่นเป็นเพียงการกลับมาอย่างชาญฉลาด
115
00:12:23,327 --> 00:12:26,872
มานุษยวิทยาเป็นวิทยาศาสตร์
ที่ศึกษาประเภทและแง่มุมของมนุษย์
116
00:12:27,080 --> 00:12:30,042
จากลักษณะทางสัณฐานวิทยา
และมุมมองทางจิตวิทยา
117
00:12:31,960 --> 00:12:33,420
พาร์เธโนป:
นั่นคือคำตอบที่ถูกต้องใช่ไหม?
118
00:12:33,545 --> 00:12:36,423
ไม่ มันเป็นคำตอบที่คุณอนุญาต
119
00:12:36,507 --> 00:12:38,592
ลีวี-สเตราส์: ระยะแรก
120
00:12:38,675 --> 00:12:40,052
(นักเรียนคุยกัน)
121
00:12:47,184 --> 00:12:49,978
- (หัวเราะ)
- โอ้!
122
00:12:51,647 --> 00:12:53,899
แล้วคุณตัดสินใจหรือยัง?
123
00:12:55,526 --> 00:12:57,653
ขออภัยที่ทำให้คุณผิดหวัง
124
00:12:57,861 --> 00:12:59,655
แต่ทำงานเพื่อคุณ
125
00:12:59,863 --> 00:13:02,741
และเรียนรู้งานของพ่อฉัน
ไม่ใช่สำหรับฉัน
126
00:13:03,450 --> 00:13:05,994
เมื่อพ่อของคุณเกษียณอายุ
127
00:13:06,245 --> 00:13:09,039
คุณสามารถบริหารบริษัทขนส่งของฉันได้
128
00:13:12,376 --> 00:13:14,837
- ฉันไม่เหมือนพ่อของฉัน
- แต่คุณต้องการงาน
129
00:13:16,088 --> 00:13:18,465
ไรมอนโด ตอนนี้คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว
130
00:13:19,466 --> 00:13:21,885
ให้ฉันทำงานบนเรือลำหนึ่งของคุณ
131
00:13:22,469 --> 00:13:25,389
คนหนึ่งมุ่งหน้าไปยังทะเลบอลติก
ในฐานะมือไพ่
132
00:13:25,597 --> 00:13:28,225
คุณอยู่ในที่สุด
สถานที่ที่สวยงามในโลก
133
00:13:28,433 --> 00:13:30,727
ทำไมไปที่ไหนสักแห่งที่เย็น?
134
00:13:30,936 --> 00:13:34,439
เป็นไปไม่ได้ที่จะมีความสุข
ในสถานที่ที่สวยงามที่สุดในโลก
135
00:13:34,648 --> 00:13:37,526
(ผู้ชายร้องเพลงทางวิทยุ)
136
00:13:54,585 --> 00:13:57,838
- (เพลงหยุด)
- (พูดคุยทางไกล)
137
00:13:57,921 --> 00:14:01,300
- สำหรับผู้บังคับบัญชาไม่มีเกลือ
- ข้าวต้มไชโย…
138
00:14:02,134 --> 00:14:04,636
เราขอรากูสักครั้งไม่ได้เหรอ?
139
00:14:04,845 --> 00:14:06,889
มันเป็นประเพณี แม่ของฉันเป็นคนอังกฤษ
140
00:14:07,097 --> 00:14:10,767
คุณมาจากมิลาน:
เนื้อทอดหรือริซอตโต้กับออสโซบูโค...
141
00:14:10,976 --> 00:14:14,188
- พาร์เธโนป คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?
- จอห์น ชีเวอร์
142
00:14:14,646 --> 00:14:17,107
แอลกอฮอล์ ซึมเศร้า มหัศจรรย์มาก
143
00:14:17,566 --> 00:14:18,817
ชายหัวล้าน: คุณยังเด็ก
144
00:14:19,109 --> 00:14:23,363
แล้วทำไมคุณถึงต้องกังวลด้วย
กับปัญหาอเมริกัน?
145
00:14:23,447 --> 00:14:24,323
(หัวเราะคิกคัก)
146
00:14:24,406 --> 00:14:27,868
- คุณเริ่มเรียนมหาวิทยาลัยแล้วหรือยัง?
- มานุษยวิทยา.
147
00:14:28,076 --> 00:14:31,121
ฉันได้ 30 ด้วยเกียรตินิยมจาก
ศาสตราจารย์มาร็อตต้า ชายผู้วิเศษ
148
00:14:31,538 --> 00:14:33,999
พ่อ: เมื่อคุณยังเด็ก
ทุกสิ่งทุกอย่างช่างมหัศจรรย์
149
00:14:34,458 --> 00:14:36,543
เมื่อคุณโตขึ้นทุกอย่างก็ดูหมองคล้ำ
150
00:14:36,752 --> 00:14:38,086
ช่างเป็นการมองโลกในแง่ดีจริงๆ!
151
00:14:38,337 --> 00:14:40,589
พ่อ: ความแน่นอน
ความเป็นจริงทำให้เราโง่เขลา
152
00:14:42,174 --> 00:14:43,717
ผู้บัญชาการ: Sasà เป็นคนมีเหตุผลมาก
153
00:14:43,967 --> 00:14:46,178
เขามากับการให้
154
00:14:46,428 --> 00:14:48,764
รองเท้าหนึ่งข้างก่อนลงคะแนน
และอีกอันหลังจากนั้น
155
00:14:48,847 --> 00:14:52,100
- (หายใจออก)
- มีความรู้สึกที่ยอดเยี่ยมในโอกาสนั้นด้วย
156
00:14:52,184 --> 00:14:54,770
ผู้บัญชาการ: สุนทรพจน์
เขาเขียนให้ฉัน…
157
00:14:54,853 --> 00:14:56,563
เขาเป็นอัจฉริยะทั้งคำและตัวเลข
158
00:14:56,730 --> 00:14:59,149
ฉันเอาเงินให้เขาตลอด
159
00:14:59,358 --> 00:15:02,778
ฉันกลายเป็นนายกเทศมนตรีของเมืองเนเปิลส์ขอบคุณเขา
160
00:15:03,612 --> 00:15:05,072
อ่า!
161
00:15:05,572 --> 00:15:07,324
คุณเผาตัวเองที่ไหน?
162
00:15:07,783 --> 00:15:08,617
อืม
163
00:15:09,409 --> 00:15:10,536
ชายหัวล้าน: มากินข้าวต้มกันดีกว่า
164
00:15:10,953 --> 00:15:12,955
ผู้บัญชาการ:
"ผู้กล้าหาญ" เป็นคำที่เหมาะสม
165
00:15:13,205 --> 00:15:14,748
ข้าวต้มคือการต่อสู้
166
00:15:19,336 --> 00:15:20,879
เป็นยังไงบ้าง?
167
00:15:25,801 --> 00:15:27,094
มันมีรสชาติเหมือนมะฮอกกานี
168
00:15:27,177 --> 00:15:29,179
(หัวเราะทั้งหมด)
169
00:15:30,013 --> 00:15:32,015
(เสียงนกนางนวลร้อง)
170
00:15:36,770 --> 00:15:40,399
พาร์เธโนป,
ถ้าฉันอายุน้อยกว่า 40 ปี
171
00:15:40,607 --> 00:15:41,900
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?
172
00:15:43,068 --> 00:15:45,612
คำถามที่แท้จริงเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
173
00:15:45,821 --> 00:15:46,864
ผู้บัญชาการ: อะไร?
174
00:15:47,155 --> 00:15:50,242
ถ้าฉันอายุมากกว่า 40 ปี
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?
175
00:15:51,493 --> 00:15:53,120
คุณเป็นคนเจ้าเล่ห์
176
00:17:33,512 --> 00:17:35,639
ซาซ่า: ไรมอนโด น้องชายของคุณเปราะบาง
177
00:17:37,599 --> 00:17:39,017
เหมือนฉัน.
178
00:17:46,149 --> 00:17:48,068
ซาส: ไรมอนโดมองเห็นทุกสิ่ง
179
00:17:50,445 --> 00:17:52,447
(พัด)
180
00:17:52,656 --> 00:17:54,491
ซาซ่า: ไรมอนโดรู้ทุกอย่าง
181
00:17:56,910 --> 00:18:02,040
("CHE COSA C'È" โดย GINO PAOLI
กำลังเล่นทางวิทยุ)
182
00:18:05,961 --> 00:18:07,212
(พัด)
183
00:18:07,296 --> 00:18:08,755
ซาสึ: เสร็จแล้ว
184
00:18:09,715 --> 00:18:11,049
บรรทัดล่าง?
185
00:18:11,592 --> 00:18:13,468
กำไร 1.3 พันล้าน.
186
00:18:14,887 --> 00:18:16,471
ซาซ่า เอาล่ะ
187
00:18:20,184 --> 00:18:22,978
ปาร์ตี้ใหญ่ที่บ้านฉันคืนวันเสาร์
188
00:18:24,980 --> 00:18:26,899
นั่นใครวะ?
189
00:18:27,274 --> 00:18:28,400
อาร์ตูโร…
190
00:18:28,650 --> 00:18:31,570
ไม่ เขาชื่อจานนี่
แฟนคนหนึ่งของพาร์เธโนพี
191
00:18:31,904 --> 00:18:33,947
หน้าร้อนนี้เด็กๆ ทำอะไรกันบ้าง?
192
00:18:34,156 --> 00:18:35,073
คาปรี.
193
00:18:35,490 --> 00:18:37,659
ชาวเนเปิลส์ที่แท้จริงไม่เคยไปคาปรี
194
00:18:37,868 --> 00:18:39,995
พวกเขายากจนเกินไปหรือขี้เกียจเกินไป
195
00:18:40,662 --> 00:18:43,207
- คุณไม่ได้รับเซ็นต์
- ฉันจะจัดการอย่างใด
196
00:18:43,415 --> 00:18:46,168
ฉันอยากหมั้นกับอัลบา นาร์เดลล่า
เธอมักจะไปคาปรี
197
00:18:46,376 --> 00:18:50,005
- เธอเป็นใคร?
- นางสาวเซ็กซี่ขาแห่งปอร์โตฟิโน่ เทพธิดา
198
00:18:51,965 --> 00:18:53,967
(เพลงดำเนินต่อไป)
199
00:19:03,685 --> 00:19:05,229
เราไปชายหาดกันไหม?
200
00:19:05,437 --> 00:19:07,314
ฉันต้องเล่นโยคะให้เสร็จ
201
00:19:07,397 --> 00:19:09,191
อืม
202
00:19:25,916 --> 00:19:27,543
(หายใจออก)
203
00:19:28,168 --> 00:19:29,336
(หัวเราะคิกคัก)
204
00:19:46,436 --> 00:19:47,771
(ไรมอนโดหายใจออก)
205
00:19:51,358 --> 00:19:52,234
อืม
206
00:19:54,611 --> 00:19:55,779
RAIMONDO: ไปคาปรีกันเถอะ
207
00:19:56,780 --> 00:19:58,115
คุณ ฉัน และซานดริโน
208
00:19:58,323 --> 00:20:00,450
เราพูดตลอดแต่ไม่เคยไป
209
00:20:00,701 --> 00:20:03,287
- ด้วยเงินอะไร?
- เงินที่เราไม่มี
210
00:20:04,079 --> 00:20:05,998
เราจะนอนที่ไหน?
211
00:20:06,206 --> 00:20:07,791
ที่ไหนก็ได้
212
00:20:11,503 --> 00:20:13,380
ช่างเป็นความคิดที่โง่เขลา
213
00:20:14,506 --> 00:20:16,258
ปล่อยให้ตัวเองไป
214
00:20:18,177 --> 00:20:20,262
บาร์เปิดอยู่เสมอ เรายังเด็ก.
215
00:20:20,470 --> 00:20:22,973
ปล่อยให้ตัวเองไป ฮะ?
216
00:20:23,223 --> 00:20:24,766
ปล่อยให้ตัวเองไป
217
00:20:43,076 --> 00:20:46,371
("ผู้เก็บเกี่ยวความโศกเศร้า"
โดยครูต้าตัวน้อยกำลังเล่น)
218
00:20:58,133 --> 00:20:59,760
(เสียงระฆังน้ำแข็งในแก้ว)
219
00:20:59,843 --> 00:21:00,636
ผู้ชายในชุดสูท: นางสาว
220
00:21:01,261 --> 00:21:04,097
เนื่องจากคุณไม่ใช่
แขกที่โรงแรมของเรา
221
00:21:04,306 --> 00:21:07,768
ถึงเวลาสำหรับคุณและน้องชายของคุณแล้ว
เพื่อออกจากสถานที่
222
00:21:07,976 --> 00:21:10,562
หากเธอจากไปเราทุกคนก็จะจากไป
223
00:21:12,439 --> 00:21:14,525
(หัวเราะ) ฉันล้อเล่น
224
00:21:18,153 --> 00:21:19,696
(ถอนหายใจ)
225
00:21:21,990 --> 00:21:23,909
มีอะไรผิดปกติ ซานดรี'?
226
00:21:27,371 --> 00:21:29,998
คืนนี้เราจะนอนที่ไหน?
227
00:21:30,082 --> 00:21:31,458
ใครจะรู้.
228
00:21:31,542 --> 00:21:34,378
ระหว่างนี้ก็มีงานปาร์ตี้
ที่ร้าน Silvana Piscitelli's
229
00:21:35,504 --> 00:21:37,005
(เป็นภาษาอังกฤษ)
สังเกตไหม…
230
00:21:37,089 --> 00:21:43,095
คนหนุ่มสาวอยู่เสมอ
เลือกที่จะสิ้นหวังอย่างไร้ยางอาย?
231
00:21:49,726 --> 00:21:51,728
(เฮลิคอปเตอร์หมุนวน)
232
00:21:59,778 --> 00:22:00,946
(ในภาษาอิตาลี) คุณครับ ขอโทษครับ
233
00:22:02,030 --> 00:22:03,073
เขา…
234
00:22:05,033 --> 00:22:07,286
เขาชวนคุณไปปิกนิก
235
00:22:09,454 --> 00:22:11,290
ช่างเป็นความคิดที่โง่เขลา
236
00:22:11,999 --> 00:22:15,669
- เขาไม่เคยได้ยินเรื่องร้านอาหารเหรอ?
- ฉันจะบอกเขาว่าอย่างไร?
237
00:22:15,878 --> 00:22:18,046
ว่าฉันจะไปร้านอาหาร
กับเพื่อนชาวอเมริกันของฉัน
238
00:22:18,505 --> 00:22:20,465
(เป็นภาษาอังกฤษ)
คุณจะชวนฉันไปกินข้าวเที่ยงไหม?
239
00:22:21,133 --> 00:22:22,801
ด้วยความยินดีเป็นอย่างยิ่ง
240
00:22:28,098 --> 00:22:30,100
(เป็นภาษาอังกฤษ) ความเงียบ
241
00:22:32,603 --> 00:22:35,647
ความลึกลับในตัวคนสวย
242
00:22:38,066 --> 00:22:41,445
ความล้มเหลวในสิ่งน่าเกลียด
243
00:22:43,071 --> 00:22:46,325
ฉันน่าเกลียดมาตลอด แต่คุณ--
244
00:22:47,034 --> 00:22:49,703
คุณรู้หรือไม่ว่า...
245
00:22:51,079 --> 00:22:53,832
…การรบกวนความงามของคุณเป็นสาเหตุ?
246
00:22:57,503 --> 00:23:01,215
ฉันเริ่มที่จะ... สงสัยอะไรบางอย่าง
247
00:23:01,298 --> 00:23:03,008
(หัวเราะคิกคัก)
248
00:23:03,133 --> 00:23:06,303
(ในภาษาอิตาลี) หากคุณต้องการความมั่นใจ
คุณควรจะเป็นนักแสดง
249
00:23:06,512 --> 00:23:08,305
พาร์เธโนเป (ในภาษาอิตาลี):
แต่ฉันเรียนมานุษยวิทยา
250
00:23:08,514 --> 00:23:10,849
คุณจะเป็นนักร้องที่สมบูรณ์แบบ
251
00:23:11,225 --> 00:23:13,435
ฉันชื่อลิเดีย รอกก้า ตัวแทนผู้มีพรสวรรค์
252
00:23:14,186 --> 00:23:16,480
ฉันเป็นตัวแทนของดาวที่ทำมันขึ้นมาเท่านั้น
253
00:23:17,397 --> 00:23:18,982
คุณต้องเรียนการแสดง
254
00:23:19,274 --> 00:23:23,111
นี่คือหมายเลขของฉันและนั่น
ครูสอนการแสดงที่ดีที่สุดในเนเปิลส์:
255
00:23:23,987 --> 00:23:25,489
ฟลอรา มัลวา.
256
00:23:25,697 --> 00:23:27,032
โทรหาเธอ.
257
00:23:28,367 --> 00:23:29,701
ขอบคุณ.
258
00:23:30,160 --> 00:23:31,453
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
259
00:23:33,997 --> 00:23:35,999
(เฮลิคอปเตอร์หมุนวน)
260
00:23:36,708 --> 00:23:40,212
- เขาอยากรู้ว่าคุณสองคนจะได้พบกันเมื่อไร
- อืม?
261
00:23:42,840 --> 00:23:45,300
เขาอยากจะพาคุณไป
สำหรับการนั่งเฮลิคอปเตอร์
262
00:23:46,468 --> 00:23:47,678
เขาจะต้องรอ
263
00:23:48,720 --> 00:23:49,763
นานแค่ไหน?
264
00:23:51,056 --> 00:23:54,142
นั่นคือเกม: ไม่มีใครรู้
265
00:23:54,810 --> 00:23:58,021
(เฮลิคอปเตอร์ยังคงหมุนต่อไป)
266
00:24:02,234 --> 00:24:04,236
พาร์เธโนป: (เป็นภาษาอังกฤษ)
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
267
00:24:05,487 --> 00:24:09,241
เกิดอะไรขึ้นกับทุกคน.
แผนการอันสวยงามที่เราทำ
268
00:24:09,324 --> 00:24:12,035
เหมือนคนขี้เมาในเวลากลางคืน?
269
00:24:14,246 --> 00:24:18,792
ทุกคำสัญญา...แห่งมิตรภาพ?
270
00:24:19,877 --> 00:24:23,380
การประกาศความรักนิรันดร์ทั้งหมด...
271
00:24:25,257 --> 00:24:26,884
หายไป…
272
00:24:28,135 --> 00:24:29,678
…ด้วยการนอน
273
00:24:33,390 --> 00:24:35,392
พวกเขาปรากฏตัวอีกครั้ง...
274
00:24:36,393 --> 00:24:38,103
วันรุ่งขึ้น…
275
00:24:41,982 --> 00:24:43,567
เบลอ…
276
00:24:47,112 --> 00:24:48,530
…ห่างไกล
277
00:24:54,995 --> 00:24:56,747
เป็นไปไม่ได้.
278
00:24:58,665 --> 00:24:59,625
(สูดกลิ่น)
279
00:25:01,376 --> 00:25:07,716
(พูดพล่าม) ในความชัดเจนที่ไม่แน่นอน
ของอาการเมาค้างตอนเช้า...
280
00:25:09,635 --> 00:25:14,890
(ถอนหายใจ) …ชีวิตก็เรียบง่าย…
281
00:25:15,933 --> 00:25:17,601
…ทนไม่ได้
282
00:25:22,439 --> 00:25:24,358
พาร์เธโนป:
ฉันขออาบน้ำที่บ้านคุณได้ไหม
283
00:25:24,441 --> 00:25:26,818
แมน: หือ? ว่ายน้ำ!
284
00:25:29,446 --> 00:25:32,449
พาร์เธโนป:
“ที่นี่มีคนนอนกี่คนแล้ว?
285
00:25:34,159 --> 00:25:37,996
คู่รักพูดอะไรกัน
286
00:25:38,080 --> 00:25:40,082
ที่นี่บนเตียงนี้เหรอ?
287
00:25:42,167 --> 00:25:44,711
พวกเขามักจะพูดสิ่งเดียวกันเสมอ
288
00:25:47,548 --> 00:25:49,091
โชคดี…
289
00:25:50,509 --> 00:25:52,386
มีนักเขียน…
290
00:25:53,637 --> 00:25:56,515
…ผู้เปลี่ยนความซ้ำซากจำเจ
ของคำพูดของพวกเขา
291
00:25:59,643 --> 00:26:01,728
ฉันได้กลิ่นหอม...
292
00:26:02,980 --> 00:26:05,816
…ของทุกคนที่เคยมานอนที่นี่
293
00:26:07,442 --> 00:26:08,986
และคุณ”
294
00:26:10,237 --> 00:26:12,447
- (ถอนหายใจ)
- ผู้ชาย: แล้วคุณล่ะ?
295
00:26:15,284 --> 00:26:16,869
(พูดพล่อยๆ) ได้กลิ่นไหม?
296
00:26:18,203 --> 00:26:19,705
กลิ่นอะไร?
297
00:26:20,247 --> 00:26:22,249
กลิ่นหอมของความรักที่ตายแล้ว
298
00:26:45,397 --> 00:26:47,816
ฉันตกหลุมรักคุณได้ไหม?
299
00:26:51,904 --> 00:26:54,072
ฉันก็รักคุณได้เช่นกัน
300
00:26:55,908 --> 00:26:58,827
ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถพิสูจน์ตัวเองได้…
301
00:26:59,995 --> 00:27:01,788
…ว่าฉันไม่ชอบผู้ชาย
302
00:27:04,833 --> 00:27:06,835
คุณสามารถมีได้ทั้งหมด
303
00:27:08,795 --> 00:27:11,590
โดยไม่ได้ถามเลย
304
00:27:13,217 --> 00:27:15,385
ทุกคนคงจะมีความสุขสำหรับคุณ
305
00:27:18,931 --> 00:27:21,099
คุณไม่เชื่อฉัน
306
00:27:22,601 --> 00:27:24,269
แค่ลองมัน
307
00:27:27,356 --> 00:27:29,942
ความงามก็เหมือนสงคราม
308
00:27:32,611 --> 00:27:34,863
มันเปิดประตู
309
00:27:55,968 --> 00:28:01,807
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )
310
00:28:04,434 --> 00:28:07,312
("MEMORIA" โดย ลาตอร์เร
กำลังเล่นทางวิทยุ)
311
00:28:34,923 --> 00:28:38,218
(งานสร้างดนตรี)
312
00:29:10,834 --> 00:29:12,836
(เพลงจางหายไป)
313
00:29:19,593 --> 00:29:21,512
("A GIRA" โดยการเล่น TRIO TERNURA)
314
00:29:23,639 --> 00:29:26,225
(เพลงต่อเนื่อง)
315
00:29:38,028 --> 00:29:41,114
(ในภาษาอิตาลี) เมื่อวาน ที่จัตุรัส
อัลบา นาร์เดลลา ยิ้มให้ฉัน
316
00:29:55,420 --> 00:29:58,465
ดังนั้นท่านผู้ยิ่งใหญ่
ได้ลงมาจากเฮลิคอปเตอร์ของเขาแล้ว
317
00:29:59,341 --> 00:30:01,844
เพราะคุณจะไม่มาอยู่ในนั้น...
318
00:30:02,845 --> 00:30:05,389
ฉันต้องรออีกนานไหม?
319
00:30:05,597 --> 00:30:08,433
ฉันจะเต้นเพลงนี้ให้จบ
และเราจะไป
320
00:30:21,196 --> 00:30:22,614
อัลบา นาร์เดลลา?
321
00:30:22,823 --> 00:30:24,283
นั่นคือฉัน
322
00:30:24,491 --> 00:30:26,201
ฉันกำลังมองหาคุณ
323
00:30:26,618 --> 00:30:28,537
แล้วคุณเจอฉันไหม?
324
00:30:29,621 --> 00:30:31,206
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
325
00:30:46,847 --> 00:30:48,015
(เพลงหยุด)
326
00:30:48,098 --> 00:30:49,808
นั่นคือบ้านของฉัน
327
00:30:51,935 --> 00:30:53,061
อืม.
328
00:30:55,898 --> 00:30:57,566
หอยบ้างไหม?
329
00:30:58,817 --> 00:31:00,485
ไม่ดีกว่า.
330
00:31:00,694 --> 00:31:04,031
เห็นได้ชัดว่าอหิวาตกโรคแตกออกแล้ว
ในเนเปิลส์จากหอยแมลงภู่
331
00:31:04,781 --> 00:31:07,159
แต่สิ่งเหล่านี้มาจากนอร์มังดี
332
00:31:07,242 --> 00:31:08,785
- อืม
- (หัวเราะคิกคัก)
333
00:31:08,869 --> 00:31:12,247
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกคนรวย
334
00:31:13,248 --> 00:31:15,501
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)
335
00:31:15,584 --> 00:31:18,629
- คุณมีคำตอบพร้อมเสมอหรือไม่?
- ฉันพยายาม.
336
00:31:19,004 --> 00:31:20,964
ฉันอ่านและศึกษามาก
337
00:31:21,590 --> 00:31:23,217
ช่างเป็นผู้หญิงที่ดีจริงๆ
338
00:31:25,719 --> 00:31:26,845
ไม่
339
00:31:35,145 --> 00:31:37,481
ก่อนอื่นเรามาดูช่วงฤดูร้อนกันก่อน
340
00:31:53,830 --> 00:31:55,874
ผู้ชาย: คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
341
00:31:56,291 --> 00:31:58,669
(คลื่นกระแทกในระยะไกล)
342
00:32:19,606 --> 00:32:24,111
("MY WAY" โดย FRANK SINATRA PLAYING)
343
00:32:37,791 --> 00:32:40,836
ฉันนอนไม่หลับกับคุณ
เพียงเพราะความสุภาพเท่านั้น
344
00:32:46,008 --> 00:32:48,635
นั่นเป็นเหตุผลเดียวเท่านั้น
คุณจะนอนกับฉันไหม?
345
00:32:49,178 --> 00:32:50,429
ความสุภาพ?
346
00:32:50,637 --> 00:32:53,724
คุณไม่เห็นความปรารถนานั้นเป็นเรื่องลึกลับหรือ
347
00:32:54,433 --> 00:32:55,893
และเซ็กส์เป็นงานศพเหรอ?
348
00:32:56,268 --> 00:32:57,978
ไม่ ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น
349
00:32:58,187 --> 00:33:00,564
อย่างไรก็ตาม ฉันเข้าใจแล้ว… ไม่มีปัญหา
350
00:33:01,565 --> 00:33:04,526
- ฉันทำให้คุณผิดหวัง.
- จริงๆ ไม่มีปัญหา
351
00:33:06,111 --> 00:33:08,447
สรุปแล้วคุณไม่ได้เป็นเรื่องใหญ่อะไร
352
00:33:10,490 --> 00:33:14,203
("ทางของฉัน" ดำเนินต่อไป)
353
00:33:19,499 --> 00:33:22,836
ก่อนไปปิคนิค
354
00:33:25,047 --> 00:33:27,549
คุณไม่ได้คิดอะไรเลย
355
00:33:28,383 --> 00:33:30,636
เพราะคุณไม่ฉลาด
356
00:33:30,719 --> 00:33:32,429
(เพลงหยุด)
357
00:33:35,557 --> 00:33:37,559
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
358
00:33:41,605 --> 00:33:45,651
("ทางของฉัน" ดำเนินการต่อ)
359
00:33:51,949 --> 00:33:53,992
Parthe' คุณเป็นนักร้อง!
360
00:34:14,763 --> 00:34:16,849
(เป็นภาษาอังกฤษ) สวัสดีตอนเย็น
361
00:34:22,478 --> 00:34:25,482
- (เพลงจางหายไป)
- คุณต้องยกโทษให้ฉันสำหรับเช้านี้
362
00:34:27,025 --> 00:34:30,070
ฉันเสียใจมาก ฉันไม่ได้แนะนำตัวเองเลย
363
00:34:30,152 --> 00:34:33,282
จริง. ฉันชื่อพาร์เธโนเป้
364
00:34:33,949 --> 00:34:35,199
จอห์น ชีเวอร์.
365
00:34:41,498 --> 00:34:43,583
ฉันอ่านเรื่องราวของคุณทั้งหมดแล้ว
366
00:34:44,293 --> 00:34:48,797
(ถอนหายใจ) ชีวิตเต็มไปด้วยความโชคร้าย
367
00:34:49,297 --> 00:34:50,591
คุณกำลังทำอะไร?
368
00:34:51,382 --> 00:34:56,722
โอ้ ปกติแล้ว
เดินไปนานแสนเศร้า
369
00:34:57,723 --> 00:35:00,225
- ฉันขอเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?
- (ถอนหายใจ)
370
00:35:02,477 --> 00:35:04,897
- ไม่
- ทำไมไม่?
371
00:35:06,315 --> 00:35:09,610
เพราะฉันไม่อยากขโมยแม้แต่นาทีเดียว
ของวัยเยาว์ของคุณจากคุณ
372
00:35:21,955 --> 00:35:23,248
ไม่
373
00:35:25,751 --> 00:35:27,878
(ในภาษาอิตาลี) ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?
374
00:35:36,929 --> 00:35:38,931
(พัดอากาศ)
375
00:35:44,603 --> 00:35:46,522
เราคุยกันหน่อยได้ไหม?
376
00:37:19,156 --> 00:37:21,116
ไรมอนโด:
เธอไม่ได้รักคุณ
377
00:37:21,325 --> 00:37:23,911
ซานดรี:
แต่ฉันเป็น ทั้งชีวิตของฉัน
378
00:37:25,829 --> 00:37:26,997
ทำไม
379
00:37:29,875 --> 00:37:32,044
เพราะเธอมักจะหนี
380
00:37:35,422 --> 00:37:37,966
เธอกำลังคิดอะไรอยู่?
381
00:37:39,343 --> 00:37:41,887
เกี่ยวกับการหาคำตอบที่ถูกต้องเสมอ
382
00:37:56,235 --> 00:37:57,945
อยากเต้นไหม?
383
00:37:58,153 --> 00:37:59,321
ใช่.
384
00:38:19,049 --> 00:38:22,761
(เล่นเปียโนอย่างนุ่มนวล)
385
00:38:32,104 --> 00:38:33,313
ซานดรี: ขอโทษ
386
00:39:01,216 --> 00:39:04,803
("ERA GIÀ TUTTO PREVISTO"
โดยการเล่นของ RICCADO COCCIANTE)
387
00:41:23,984 --> 00:41:25,694
(การคลิกกล้อง)
388
00:41:57,392 --> 00:41:58,769
พาร์เธโนป: ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
389
00:42:18,455 --> 00:42:20,457
(เพลงจบ)
390
00:42:47,568 --> 00:42:49,570
(คลื่นกระแทก)
391
00:43:15,762 --> 00:43:17,764
(สุนัขเห่าในระยะไกล)
392
00:43:23,228 --> 00:43:26,315
(เสียงระฆัง)
393
00:43:37,743 --> 00:43:39,745
(หอบ)
394
00:43:39,828 --> 00:43:43,081
(เสียงนกนางนวล)
395
00:43:48,962 --> 00:43:51,548
(เฮลิคอปเตอร์หมุนวน)
396
00:43:58,430 --> 00:44:00,265
(ครางเบาๆ)
397
00:44:08,190 --> 00:44:10,776
(หายใจออก)
398
00:45:10,002 --> 00:45:13,005
(เสียงจางลง)
399
00:45:28,061 --> 00:45:30,189
(เสียงกลับมา)
400
00:45:49,917 --> 00:45:51,835
(ม้าส่งเสียงหวือหวา)
401
00:45:53,086 --> 00:45:55,380
(เครื่องยนต์ดังก้องสู่ชีวิต)
402
00:46:07,100 --> 00:46:09,228
(เสียงระฆังในระยะไกล)
403
00:46:25,202 --> 00:46:26,703
ซาซ่า: มันคืออะไร?
404
00:46:28,038 --> 00:46:29,915
ผู้บัญชาการ: อหิวาตกโรค
405
00:46:31,166 --> 00:46:33,544
อหิวาตกโรคแตกออกแล้ว
406
00:46:35,003 --> 00:46:37,756
(ปั๊มเสียงดังก้อง)
407
00:47:05,033 --> 00:47:06,618
คุณต้องการอะไร?
408
00:47:07,035 --> 00:47:09,246
ฉันอยากให้คุณเป็นที่ปรึกษาวิทยานิพนธ์ของฉัน
409
00:47:09,454 --> 00:47:11,373
คุณมีหัวข้อในใจแล้วหรือยัง?
410
00:47:11,582 --> 00:47:12,457
ใช่.
411
00:47:13,542 --> 00:47:15,002
ฉันต้องการ...
412
00:47:17,754 --> 00:47:18,922
คุณต้องการ?
413
00:47:26,680 --> 00:47:29,224
เหตุผลทางมานุษยวิทยาของการฆ่าตัวตาย
414
00:47:30,142 --> 00:47:31,101
ทำไม
415
00:47:33,812 --> 00:47:35,272
(เงียบสะอื้น)
416
00:47:37,816 --> 00:47:39,568
(กระซิบ) เพราะ...
417
00:47:41,320 --> 00:47:43,155
พี่ชายของฉัน…
418
00:47:45,407 --> 00:47:47,618
(ร้องไห้เบาๆ)
419
00:47:59,671 --> 00:48:01,131
มองมาที่ฉัน
420
00:48:01,256 --> 00:48:03,550
(สูดจมูก)
421
00:48:09,765 --> 00:48:12,392
ฉันจะไม่ตัดสินคุณ
422
00:48:12,935 --> 00:48:15,646
และคุณจะไม่มีวันตัดสินฉัน
423
00:48:17,397 --> 00:48:19,399
คุณชอบข้อตกลงนี้หรือไม่?
424
00:48:24,029 --> 00:48:26,657
หัวข้อการฆ่าตัวตายไม่ทำให้ฉันเชื่อ
425
00:48:27,157 --> 00:48:29,284
- ทำไมไม่?
- มันไม่ได้ช่วยเรา
426
00:48:30,285 --> 00:48:32,538
ฉันขอแนะนำหัวข้ออื่น:
427
00:48:32,746 --> 00:48:35,040
ขอบเขตวัฒนธรรมแห่งความมหัศจรรย์
428
00:48:39,086 --> 00:48:42,339
และพยายามอย่าเขียนวิทยานิพนธ์
ที่ลงเอยแบบนี้
429
00:48:57,062 --> 00:48:59,147
พ่อของคุณและฉันแต่งงานกันที่นี่
430
00:49:00,315 --> 00:49:03,735
ในคืนแรกของการฮันนีมูนของเรา
เราตั้งครรภ์ไรมอนโด
431
00:49:05,112 --> 00:49:06,822
มันเป็นความผิดของคุณ
432
00:49:08,323 --> 00:49:09,825
ฉันรู้ว่ามัน.
433
00:49:11,618 --> 00:49:13,120
มันเป็นความผิดของคุณ
434
00:49:23,005 --> 00:49:25,048
(คลื่นซัดเบาๆ)
435
00:49:59,208 --> 00:50:02,085
(เสียงต่ำ เสียงคำรามแผ่วเบา)
436
00:50:11,011 --> 00:50:14,097
(เสียงเรียกในระยะไกล)
437
00:50:36,495 --> 00:50:39,873
(คลื่นเสียงฟู่เบา ๆ )
438
00:50:42,167 --> 00:50:44,461
(เสียงการจราจรดังขึ้น)
439
00:50:44,545 --> 00:50:46,922
(ผู้คนตะโกนดังขึ้น)
440
00:50:51,051 --> 00:50:52,636
(เสียงนกนางนวลร้อง)
441
00:50:52,719 --> 00:50:54,388
(กริ่งประตู)
442
00:50:55,097 --> 00:50:57,975
ฉันชื่อพาร์เธโนป ฉันมี
การนัดหมายกับฟลอรา มัลวา
443
00:51:00,644 --> 00:51:03,355
รออยู่ที่นี่
เธอจะปรากฏไม่ช้าก็เร็ว
444
00:51:04,022 --> 00:51:05,190
ฟลอรา: เออร์เนสโต!
445
00:51:05,399 --> 00:51:06,692
เออร์เนสโต: กำลังมา
446
00:51:07,985 --> 00:51:10,821
(นาฬิกาฟ้อง)
447
00:51:19,371 --> 00:51:21,331
- (เสียงนาฬิกาดังขึ้น)
- (อ้าปากค้าง)
448
00:51:28,046 --> 00:51:30,757
ฉันรักเนเปิลส์
449
00:51:32,009 --> 00:51:33,468
ฉันก็ทำเหมือนกัน
450
00:51:33,677 --> 00:51:35,971
ตื่นได้แล้วเด็กน้อย ทำซ้ำตามฉัน
451
00:51:36,180 --> 00:51:38,515
ฉันรักเนเปิลส์
452
00:51:39,725 --> 00:51:42,269
ฉันรักเนเปิลส์
453
00:51:42,853 --> 00:51:44,855
ฟลอร่า: คุณขาดคำศัพท์และความเข้มข้น
454
00:51:45,063 --> 00:51:45,981
มานั่ง..
455
00:51:47,983 --> 00:51:51,320
ลิเดียพูดถูก
คุณเป็นคนเร้าใจเหมือนฉันเลย
456
00:51:51,570 --> 00:51:52,988
ฉันสามารถสอนคุณได้ทุกอย่าง
457
00:51:53,197 --> 00:51:56,867
ยกเว้นสิ่งหนึ่ง
เราไม่เคยลืม: การถอนหายใจของความรัก
458
00:51:57,075 --> 00:51:58,076
คุณตามฉันมาเหรอ?
459
00:51:58,493 --> 00:52:01,038
ใช่ ฉันสามารถเข้าใจแนวคิดนี้ได้
460
00:52:01,246 --> 00:52:04,124
ดีเลย คุณเป็นคนไม่สุภาพ
ต้องเป็นนักแสดง..
461
00:52:04,333 --> 00:52:08,921
- คุณจะได้พบกับเกรต้า คูล ได้ยินเกี่ยวกับเธอเหรอ?
- แน่นอนว่าใครยังไม่มี!
462
00:52:09,129 --> 00:52:12,716
คุณรู้จักเกรต้า คูล
เป็นแฟนตัวยงของการมีเซ็กส์ทางทวารหนักหรือเปล่า?
463
00:52:12,925 --> 00:52:14,134
ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่
464
00:52:14,468 --> 00:52:16,929
เธอฉลาดแกมโกงที่สุดในหมู่พวกเรา
465
00:52:17,137 --> 00:52:19,139
เธอมีไหวพริบดีจนมีจิตใจดี
466
00:52:19,348 --> 00:52:23,685
สามีของฉัน นักเขียนบทละครที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของศตวรรษที่ 20 นับถือเธอ
467
00:52:23,894 --> 00:52:25,437
แต่เขาแสดงละคร
468
00:52:25,687 --> 00:52:28,398
และการแสดงละครก็ยากเกินไปสำหรับเธอ
469
00:52:28,649 --> 00:52:30,943
ฉันก็เลยขึ้นเวที: ฟลอรา มัลวา
470
00:52:31,151 --> 00:52:33,278
- ทำไมคุณถึงอยากแสดง?
- พาร์เธโนป: อืม…
471
00:52:35,489 --> 00:52:38,992
นักแสดงในภาพยนตร์เก่า
มีคำตอบพร้อมเสมอ
472
00:52:40,410 --> 00:52:41,745
นั่นเป็นเรื่องจริง
473
00:52:42,454 --> 00:52:43,789
ชีวิตก็ควรจะเป็นเช่นนั้น
474
00:52:44,873 --> 00:52:48,418
แต่เราครุ่นคิดตลอดทั้งคืน
กว่าการกลับมาที่ถูกต้อง
475
00:52:48,669 --> 00:52:51,421
เราควรจะพูด
ถึงผู้ชายที่ทำให้เราขุ่นเคือง
476
00:52:51,672 --> 00:52:54,299
เพราะผู้หญิงสวย
ถูกทำร้ายอยู่ตลอดเวลา
477
00:52:54,550 --> 00:52:57,386
คุณจะอยู่ทานอาหารเย็นไหม?
เพื่อนสามีผู้ล่วงลับของฉันกำลังจะมา
478
00:52:57,636 --> 00:52:59,972
- เอาล่ะ.
- จะไม่มีใครตอบ
479
00:53:00,180 --> 00:53:01,181
ทำไมไม่?
480
00:53:01,390 --> 00:53:03,559
สมุดติดต่อของเธอทั้งหมดเสียชีวิตแล้ว
481
00:53:04,184 --> 00:53:05,978
ทำไมเธอถึงปิดหน้าของเธอ?
482
00:53:06,186 --> 00:53:09,064
ไอ้บราซิลนั่น
ศัลยแพทย์พลาสติกทำให้เธอเสียโฉม
483
00:53:11,608 --> 00:53:13,652
- คุณเฉื่อยไหม?
- ฉันหวังว่าจะไม่
484
00:53:13,861 --> 00:53:17,155
จากนั้นอย่าแสดงรูปถ่ายของตัวเอง
หรือไว้วางใจในความงามของคุณ
485
00:53:17,364 --> 00:53:20,617
มันร่ายมนตร์ในช่วงสิบนาทีแรก
และสร้างความรำคาญไปอีกสิบปี
486
00:53:22,911 --> 00:53:24,162
(กัด)
487
00:53:24,705 --> 00:53:27,291
ฉันไม่หิวแล้ว
เราสมควรได้รับคอนยัค
488
00:53:29,042 --> 00:53:32,129
รอฉันที่ห้องนั่งเล่นนะ
ในขณะที่ฉันเผลอไปทำอะไรสบายๆ
489
00:53:40,304 --> 00:53:42,931
(นาฬิกาฟ้อง)
490
00:53:53,650 --> 00:53:55,527
- (เสียงนาฬิกาดังขึ้น)
- (อ้าปากค้าง)
491
00:53:55,611 --> 00:53:57,029
พระคริสต์
492
00:53:57,112 --> 00:53:58,614
ฟลอร่า: เข้ามาสิ เด็กน้อย
493
00:54:09,124 --> 00:54:13,462
ไอน้ำเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่ปลอบประโลมผิวที่เหนื่อยล้าของฉัน
494
00:54:15,130 --> 00:54:19,051
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถต้านทานได้
และคุณจะมาหาฉัน
495
00:54:20,135 --> 00:54:22,971
- ฉันรู้สึกกังวล
- ไม่ คุณอยากรู้
496
00:54:23,972 --> 00:54:26,975
ดาราสาวมีศีลธรรม
ภาระผูกพันที่จะอยากรู้อยากเห็น
497
00:54:27,184 --> 00:54:29,978
เช่นเดียวกับผู้หญิงคนหนึ่ง
ไม่เช่นนั้นเธอก็ยอมจำนน
498
00:54:30,437 --> 00:54:32,689
- คุณจะจูบฉันไหม?
- อะไร?
499
00:54:32,898 --> 00:54:36,151
คุณเข้าใจอย่างสมบูรณ์
ฉันไม่ได้จูบใครมา 20 ปีแล้ว
500
00:54:36,527 --> 00:54:38,570
ตั้งแต่ฉันกลายเป็นม่าย
501
00:54:39,112 --> 00:54:40,489
เออร์เนสโตมีฟันที่ใหญ่มาก
502
00:54:40,739 --> 00:54:42,824
ฉันพยายามแล้ว แต่ฉันก็ทำไม่ได้
503
00:54:43,033 --> 00:54:45,202
มันเหมือนกับการจูบกำแพงหิน
504
00:54:49,748 --> 00:54:51,083
ดี?
505
00:54:51,917 --> 00:54:54,169
ฉันอยากเห็นหน้าคุณก่อน
506
00:54:55,671 --> 00:54:57,714
ตอนนั้นคุณคงไม่จูบฉันหรอก
507
00:55:01,510 --> 00:55:03,387
คุณสามารถเห็นปากของฉัน
508
00:55:04,137 --> 00:55:05,889
นั่นไม่พอเหรอ?
509
00:55:12,771 --> 00:55:14,356
ฉันจะไม่ทราบ
510
00:55:14,565 --> 00:55:17,150
ไม่มีทางหันหลังกลับนะเด็กน้อย
511
00:55:18,402 --> 00:55:21,280
เราถูกประณามที่จะปล่อยตัวเองไป
512
00:55:49,141 --> 00:55:51,476
ฉันมีปากที่สวยงามเสมอ
513
00:56:05,324 --> 00:56:07,201
(พาร์ทเธโนปถอนหายใจ)
514
00:56:14,416 --> 00:56:16,001
พาร์เธโนป: ตุ๊กตามากมาย
515
00:56:18,253 --> 00:56:20,923
ฟลอร่า: ความเป็นแม่ติดตามฉันมา…
516
00:56:21,757 --> 00:56:22,883
ทุกที่
517
00:56:44,571 --> 00:56:46,949
(พูดคุยเป็นลมในทีวี)
518
00:56:50,577 --> 00:56:53,705
ทำไมคุณไม่เริ่มทำงาน
กับท่านแม่ทัพอีกแล้วเหรอ?
519
00:56:55,207 --> 00:56:59,294
ฉันสบายดีพอแล้ว
ว่าฉันไม่ต้องทำงานอีกต่อไป
520
00:57:01,713 --> 00:57:05,008
- คุณสองคนบ้าไปแล้ว
- ใช่มันเป็นเรื่องจริง
521
00:57:07,886 --> 00:57:10,556
สิ่งที่จะนำคุณมา
กลับมามีสติอีกครั้งเหรอ?
522
00:57:15,269 --> 00:57:16,311
หลาน.
523
00:57:17,855 --> 00:57:20,148
หลานจะช่วยเรา
524
00:57:27,948 --> 00:57:29,658
ช่างเป็นความคิดที่โง่เขลา
525
00:57:30,576 --> 00:57:33,495
(ดอกไม้ไฟกำลังเบ่งบาน)
526
00:57:35,831 --> 00:57:38,292
ผู้ชาย:
ยินดีต้อนรับกลับสู่เนเปิลส์ที่สวยงามของคุณ
527
00:57:41,170 --> 00:57:42,421
มันเคยสวยงาม
528
00:57:43,130 --> 00:57:47,301
มาดามคูล ฉันชื่ออัลไซด์ ริโปซาโต
ลูกชายของเจ้าของเรือ
529
00:57:47,843 --> 00:57:49,636
ทำไมพ่อไม่มา?
530
00:57:50,262 --> 00:57:53,223
- เขาเสียชีวิตเมื่อหกปีที่แล้ว
- เขาก็ยังมาได้
531
00:57:53,432 --> 00:57:55,642
ฉันเองที่เรากำลังพูดถึง
532
00:57:56,310 --> 00:57:58,145
มีเรื่องเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ
533
00:57:59,313 --> 00:58:02,399
คุณต้องมีระเบิดปรมาณูเพื่อทำให้ฉันประหลาดใจ
534
00:58:02,608 --> 00:58:05,736
MAN: (OVER P.A.) ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในบรรดาพวกเขาทั้งหมด
นักร้องแห่งนักร้อง!
535
00:58:05,819 --> 00:58:08,238
ที่นี่เพื่อคุณเท่านั้น Greta Cool!
536
00:58:18,832 --> 00:58:21,460
และตอนนี้ความประหลาดใจที่เราสัญญาไว้กับคุณ
537
00:58:21,668 --> 00:58:25,339
ประติมากรมังกรฟ้า
วาดภาพคุณเช่นนี้
538
00:58:28,717 --> 00:58:31,803
(ผู้คนพึมพำเบา ๆ )
539
00:58:34,765 --> 00:58:37,142
(เสียงปรบมือ)
540
00:58:40,604 --> 00:58:42,397
คุณเห็นไหม
541
00:58:43,190 --> 00:58:46,109
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่
ว่ารูปปั้นนี้น่าเกลียด
542
00:58:47,236 --> 00:58:49,655
ปัญหาคือคุณชาวเนเปิลส์
543
00:58:50,280 --> 00:58:53,033
คุณเป็นโรคซึมเศร้า คุณไม่รู้หรอก
544
00:58:53,784 --> 00:58:56,745
คุณเดินควงแขนด้วยความสยดสยอง
และคุณไม่รู้มัน
545
00:58:57,621 --> 00:59:00,040
คุณโทรมและเป็นคติชนวิทยา
546
00:59:00,791 --> 00:59:03,710
ทุกคนหัวเราะเยาะคุณ
และคุณไม่ตระหนักถึงมัน
547
00:59:05,712 --> 00:59:08,215
คุณภูมิใจในความฉลาด
548
00:59:08,423 --> 00:59:11,677
แต่ท่านได้อะไรมาบ้าง
จากความฉลาดทั้งหมดนี้หรือ?
549
00:59:12,553 --> 00:59:16,098
คุณยากจนขี้ขลาด
สะอื้นและถอยหลัง
550
00:59:16,598 --> 00:59:18,767
คุณขโมยและประพฤติไม่ดี
551
00:59:19,017 --> 00:59:22,187
และคุณก็พร้อมเสมอ
การโยนความผิดให้ผู้อื่น:
552
00:59:22,396 --> 00:59:25,524
ผู้บุกรุกคนล่าสุด
นักการเมืองคอรัปชั่น
553
00:59:25,732 --> 00:59:28,110
ผู้รับเหมาไร้ยางอาย
554
00:59:29,278 --> 00:59:31,488
แต่ความอับอายที่แท้จริงคือคุณ
555
00:59:31,989 --> 00:59:35,617
คุณเป็นเมืองแห่งชีวิตต่ำ
และคุณยังคุยโวเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย
556
00:59:36,326 --> 00:59:38,328
คุณจะไม่ทำมัน
557
00:59:40,622 --> 00:59:43,250
ดังนั้น ชาวเนเปิลส์ผู้น่ากลัวและน่ากลัวของฉัน
558
00:59:43,792 --> 00:59:46,378
ฉันกำลังจะกลับมาทางเหนือ
559
00:59:47,296 --> 00:59:49,548
ที่ซึ่งความเงียบอันสวยงามครอบงำ
560
00:59:50,007 --> 00:59:53,760
ฉันไม่ได้เป็นชาวเนเปิลส์มาหลายปีแล้ว
561
00:59:55,220 --> 00:59:57,264
ฉันช่วยตัวเอง
562
00:59:57,764 --> 00:59:59,266
แต่คุณไม่ได้ทำ
563
01:00:00,392 --> 01:00:02,060
คุณตายหมดแล้ว
564
01:00:17,284 --> 01:00:18,660
หนึ่งล้าน?
565
01:00:18,869 --> 01:00:21,330
เราตกลงกันไว้เมื่อวันที่ 30 เจ้าตัวประหลาดตัวน้อย!
566
01:00:21,538 --> 01:00:23,749
หากคุณทำสิ่งที่คุณควรจะทำ
567
01:00:23,957 --> 01:00:27,586
แต่ท่านกลับดูหมิ่นและเหยียดหยามพวกเรา
คุณเป็นคนเนรคุณ
568
01:00:28,045 --> 01:00:31,340
ถ้าไม่ใช่เพราะเนเปิลส์
คุณจะเปลี่ยนกลอุบาย!
569
01:00:31,924 --> 01:00:33,717
คุณแม่คุณกลับกลายเป็นอุบาย!
570
01:00:33,967 --> 01:00:36,178
กล้าดียังไงมาพูดกับฉันแบบไม่เป็นทางการ!
571
01:00:39,181 --> 01:00:40,516
(อัลไซด์คำราม)
572
01:00:43,810 --> 01:00:46,188
เอาเงิน 30 ล้านมาให้ฉัน ไอ้หน้าเวร!
573
01:00:46,980 --> 01:00:50,192
เกรต้า คูล ไปตายซะ!
574
01:00:50,275 --> 01:00:51,527
(ผู้คนอ้าปากค้าง)
575
01:00:51,610 --> 01:00:53,487
(ALCIDE ตะโกนด้วยความเจ็บปวด)
576
01:00:56,240 --> 01:00:58,325
(เกรต้าอ้าปากค้าง)
577
01:00:58,408 --> 01:01:00,244
(คำราม ตะโกน)
578
01:01:00,327 --> 01:01:01,370
เชี่ยเอ้ย!
579
01:01:11,380 --> 01:01:13,549
- เกรตา: ใครวะเนี่ย?
- ฉันชื่อพาร์เธโนป
580
01:01:15,342 --> 01:01:17,344
ฟลอรา มัลวา ส่งฉันมา
581
01:01:17,553 --> 01:01:18,846
คุณต้องการอะไร?
582
01:01:19,555 --> 01:01:21,598
ฉันเอาผมของคุณกลับมาให้คุณ
583
01:01:22,975 --> 01:01:24,017
เข้ามา..
584
01:01:33,193 --> 01:01:34,736
ถอดขนของคุณออก
585
01:01:38,282 --> 01:01:39,575
มีที่นั่ง
586
01:01:48,834 --> 01:01:53,547
คุณรู้จักฟลอรา มัลวา
เป็นแฟนตัวยงของการมีเซ็กส์ทางทวารหนักหรือเปล่า?
587
01:01:54,047 --> 01:01:55,716
ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่
588
01:01:56,842 --> 01:01:58,802
ช่างเป็นตอนเย็นที่น่ารังเกียจ
589
01:01:59,052 --> 01:02:02,222
ผู้ชายหยาบคายและผู้หญิงหยาบคาย
ที่คิดว่าตนเองสง่างาม
590
01:02:02,431 --> 01:02:04,808
แต่เมืองนี้จะไม่มีวันสง่างาม
591
01:02:05,392 --> 01:02:07,394
ฉันพูดเกินจริงไปหรือเปล่า?
592
01:02:08,270 --> 01:02:11,190
ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันเกลียดการกลับมาสู่หลุมเหี้ยๆนี้
593
01:02:11,398 --> 01:02:13,609
มันทำให้ฉันนึกถึงการเป็นคนยากจน
594
01:02:16,528 --> 01:02:18,405
จูบปากที่สวยงาม
595
01:02:18,614 --> 01:02:21,450
และค้นพบด้วยลิ้นของคุณ
ไม่มีฟัน
596
01:02:22,075 --> 01:02:23,869
ความรักที่ไร้เงิน.
597
01:02:24,536 --> 01:02:26,914
นั่นเป็นความทรงจำเดียวของฉันเกี่ยวกับเมืองนี้
598
01:02:27,164 --> 01:02:30,375
นั่นและแม่ของฉันพร้อมแล้ว
เพื่อมอบฉันให้กับใครก็ตาม
599
01:02:33,504 --> 01:02:36,089
แต่เราไม่ต้องการอะไรเลย
600
01:02:37,549 --> 01:02:39,551
ไม่มีแม้แต่ฟัน
601
01:02:40,928 --> 01:02:42,679
รักแบบไม่มีเงิน…
602
01:02:43,555 --> 01:02:45,474
บางทีมันอาจจะดีกว่าแบบนั้น
603
01:02:47,434 --> 01:02:50,103
ฟลอรา มัลวาบอกฉัน
คุณอยากเป็นนักแสดง
604
01:02:52,272 --> 01:02:53,649
อืม
605
01:03:09,623 --> 01:03:12,209
คุณสวยและน่าจดจำ
606
01:03:12,417 --> 01:03:14,503
แต่ดวงตาของคุณมัวหมอง
607
01:03:14,711 --> 01:03:18,423
คุณไม่มีความสุข
และกล้องก็ไม่ยอมรับสิ่งนั้น
608
01:03:19,591 --> 01:03:22,594
ลืมเรื่องไร้สาระนี้ซะ
กลายเป็นนักแสดง
609
01:03:24,513 --> 01:03:26,098
นอกจากนี้คุณเห็นฉันไหม?
610
01:03:26,515 --> 01:03:28,183
ฉันดูมีความสุขไหม?
611
01:03:30,644 --> 01:03:32,437
(หัวเราะเบาๆ)
612
01:03:33,856 --> 01:03:36,859
แต่ฉันคือที่สุด
สิ่งสำคัญของพวกเขาทั้งหมด
613
01:03:39,653 --> 01:03:41,697
เพศสัมพันธ์นี้
614
01:04:15,147 --> 01:04:17,399
(ประตูเปิด)
615
01:04:22,696 --> 01:04:24,698
(ดอกไม้ไฟโผล่มาในระยะไกล)
616
01:04:38,086 --> 01:04:39,713
(ถอนหายใจ)
617
01:04:41,882 --> 01:04:43,717
โรแบร์โต คริสคูโอโล.
618
01:04:52,643 --> 01:04:54,895
คุณชอบคำพูดของ Greta Cool ไหม?
619
01:04:56,271 --> 01:04:58,106
ฉันพบมัน...
620
01:04:59,107 --> 01:05:00,817
ต้นฉบับ
621
01:05:00,901 --> 01:05:02,486
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)
622
01:05:06,031 --> 01:05:08,951
ทุกสิ่งที่เธอพูด
เกี่ยวกับเมืองนี้เป็นเรื่องจริง
623
01:05:23,966 --> 01:05:25,592
(มอเตอร์หมุน)
624
01:05:31,974 --> 01:05:33,225
(ยางไถล)
625
01:05:41,984 --> 01:05:43,986
(ดอกไม้ไฟกำลังเบ่งบานในระยะไกล)
626
01:06:20,856 --> 01:06:23,483
(ดอกไม้ไฟยังคงระเบิดอย่างแผ่วเบา)
627
01:07:00,479 --> 01:07:01,980
"เดาสิว่าฉันเป็นใคร"
628
01:07:03,690 --> 01:07:04,816
“เดี๋ยวนะโรบ”
629
01:07:05,943 --> 01:07:06,902
ผู้หญิง: โรแบร์โต
630
01:07:09,738 --> 01:07:10,906
“คุณคือราชาแห่งเนเปิลส์”
631
01:07:11,406 --> 01:07:12,491
โรบ'
632
01:07:13,075 --> 01:07:15,786
(ดอกไม้ไฟดำเนินต่อไป ดังขึ้น)
633
01:07:18,121 --> 01:07:19,706
(เปลวไฟลุกเป็นไฟ)
634
01:07:24,753 --> 01:07:27,881
(ดอกไม้ไฟดังสนั่น)
635
01:07:29,216 --> 01:07:30,425
(ผู้ชายผิวปาก)
636
01:07:31,885 --> 01:07:33,637
(ดอกไม้ไฟผิวปาก ระเบิด)
637
01:07:34,680 --> 01:07:36,306
โรแบร์โต: นี่เขา!
638
01:07:37,766 --> 01:07:38,976
สวัสดีตอนเย็น.
639
01:07:39,768 --> 01:07:40,978
มานี่..
640
01:07:41,061 --> 01:07:43,146
(เด็กคุยกัน)
641
01:07:43,230 --> 01:07:44,940
คุณมีกี่คน?
642
01:07:45,315 --> 01:07:46,441
หนึ่งสำหรับคุณ
643
01:07:46,692 --> 01:07:47,985
หนึ่งสำหรับคุณ
644
01:07:48,402 --> 01:07:50,404
ดูสิว่าเธอน่ารักขนาดไหน
645
01:07:51,697 --> 01:07:54,324
- เธอสวยมาก!
- เธอดูเหมือนมาดอนน่า
646
01:07:54,575 --> 01:07:57,494
- เหมือนโซเฟีย ลอเรน
- เอาจริงนะ.
647
01:08:00,789 --> 01:08:03,166
- (ปืนของเล่นจ่าง)
- (เลียนแบบการยิงปืน)
648
01:08:03,250 --> 01:08:06,670
- (เด็กร้องไห้)
- (ผู้คนบ่น)
649
01:08:16,054 --> 01:08:18,265
(ดอกไม้ไฟยังคงดังต่อไป)
650
01:08:25,814 --> 01:08:28,233
โรแบร์โต้ คุณกลับมาแล้ว
และดูโฉบเฉี่ยว
651
01:08:37,201 --> 01:08:40,537
(ประทัดกำลังระเบิด)
652
01:08:43,372 --> 01:08:45,334
ไอ้เวร!
653
01:08:50,130 --> 01:08:52,341
(ดอกไม้ไฟจางลง)
654
01:09:02,184 --> 01:09:04,394
(ทารกร้องไห้เบา ๆ )
655
01:09:09,608 --> 01:09:11,443
(พูดจาเบา ๆ )
656
01:09:27,209 --> 01:09:29,545
(เสียงกระทบกันของจักรเย็บผ้า)
657
01:09:33,799 --> 01:09:35,050
(หยุดการเย็บชั่วคราว)
658
01:09:44,935 --> 01:09:47,729
(เด็ก ๆ หัวเราะ กรีดร้อง)
659
01:09:50,691 --> 01:09:52,526
(หัวเราะจางหายไป)
660
01:09:57,281 --> 01:09:58,740
(เสียงนกหวีด)
661
01:10:34,484 --> 01:10:37,362
ผู้หญิง: ชิโร คริสคูโอโล
และวิตตอเรีย ดา กาซามิกซิโอลา
662
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
คืออนาคต ความหวัง
663
01:10:40,741 --> 01:10:44,620
ทายาทที่พวกเขาจะมอบให้เรา
จะเป็นสัญลักษณ์ของสันติภาพของเรา
664
01:10:45,913 --> 01:10:49,958
จากสองตระกูลใหญ่
คริสคูโอลอส และคาซามิคซิโอลาส
665
01:10:50,167 --> 01:10:53,629
วันนี้เป็นครอบครัวที่ทรงพลังที่สุด
ของชาวใต้จะถือกำเนิดขึ้น
666
01:10:55,631 --> 01:10:57,174
การผสมผสานที่ยอดเยี่ยม
667
01:10:58,050 --> 01:11:01,011
และตอนนี้คุณก็นั่งได้แล้ว
668
01:11:05,849 --> 01:11:08,435
- มานั่งกันเถอะ
- เกิดอะไรขึ้น?
669
01:11:08,936 --> 01:11:11,271
- การผสมผสานที่ยอดเยี่ยม
- นั่นคืออะไร?
670
01:11:14,316 --> 01:11:16,401
ผู้หญิง: พ่อมาเริ่มกันเลย
671
01:11:20,697 --> 01:11:22,574
(คลิกเบากว่า)
672
01:11:24,117 --> 01:11:27,871
ในนามของพระบิดา
และของพระบุตรและของพระวิญญาณบริสุทธิ์
673
01:11:30,123 --> 01:11:31,834
ขอพระเจ้าอวยพรคุณ
674
01:11:32,042 --> 01:11:33,418
ทำดีที่สุดของคุณ
675
01:11:42,803 --> 01:11:45,013
ทำไมคุณถึงมองมาที่ฉันล่ะ?
676
01:11:45,222 --> 01:11:47,224
ดูเธอสิ
จูบกัน.
677
01:11:52,980 --> 01:11:55,482
(กีตาร์เล่นทำนองอ่อนโยน)
678
01:12:12,207 --> 01:12:13,542
เริ่มสัมผัสกัน
679
01:12:41,111 --> 01:12:42,905
ฉันทำไม่ได้ แบบนี้
680
01:12:43,614 --> 01:12:46,783
- ทำไมคุณไม่ไปล่ะ?
- ครั้งนี้เราต้องตรวจสอบมัน
681
01:12:48,452 --> 01:12:51,872
Vito' อย่างที่ฉันแสดงให้คุณดูเมื่อคืนนี้
682
01:12:56,960 --> 01:12:58,545
(ผู้หญิงหัวเราะเบาๆ)
683
01:13:49,304 --> 01:13:51,932
(ดอกไม้ไฟดำเนินต่อไป เบาลง)
684
01:14:07,406 --> 01:14:09,908
(วิตโต้หายใจแผ่วเบา)
685
01:14:16,123 --> 01:14:17,291
(หายใจออก)
686
01:14:29,469 --> 01:14:31,346
(คำรามเบาๆ)
687
01:14:35,559 --> 01:14:37,603
(พลุดังลั่น)
688
01:14:42,357 --> 01:14:45,569
(ซีโรคำราม)
689
01:15:12,346 --> 01:15:13,931
(คนปรบมือ)
690
01:15:14,014 --> 01:15:16,600
(อาคารปรบมือ)
691
01:15:22,231 --> 01:15:24,566
(ผู้คนบ่น)
692
01:15:37,287 --> 01:15:38,372
ผู้หญิง: ห้า…
693
01:15:38,580 --> 01:15:42,209
ฝูงชน: สี่ สาม สอง หนึ่ง...
694
01:15:42,668 --> 01:15:44,628
(ดอกไม้ไฟกำลังเบ่งบาน)
695
01:15:44,711 --> 01:15:47,047
(โรแบร์โต ตัวสั่น)
696
01:15:48,423 --> 01:15:49,883
คุณกำลังตัวสั่นเหรอ?
697
01:15:53,095 --> 01:15:54,429
คุณหนาวไหม?
698
01:15:55,806 --> 01:15:57,057
เลขที่
699
01:15:59,601 --> 01:16:01,186
ฉันถูกย้าย.
700
01:16:27,171 --> 01:16:29,590
(ครางเบา ๆ )
701
01:16:33,218 --> 01:16:35,220
(เสียงพลุดังก้อง)
702
01:16:44,229 --> 01:16:47,107
(หอบ)
703
01:16:58,702 --> 01:17:00,454
ฉันเกิดที่นี่
704
01:17:03,707 --> 01:17:05,042
ในน้ำ.
705
01:17:37,950 --> 01:17:39,993
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
706
01:17:53,090 --> 01:17:55,259
(นกนางนวลร้อง)
707
01:18:02,975 --> 01:18:04,560
ฉันจะติดต่อกลับไป
708
01:18:06,895 --> 01:18:08,939
มาร็อตต้า:
เมื่อพิจารณาหลักสูตรที่ผ่านแล้ว
709
01:18:09,147 --> 01:18:12,317
และการประเมินผล
ของการศึกษาขั้นสุดท้ายและการป้องกันวิทยานิพนธ์
710
01:18:12,526 --> 01:18:16,321
คณะกรรมการจะมอบปริญญาของคุณ
โดยมีเกรดดังต่อไปนี้
711
01:18:17,155 --> 01:18:21,535
จูเซปเป้ อาร์โก : 96 จาก 110
เอลิซา มาร์ติ: 98 จาก 110
712
01:18:21,743 --> 01:18:24,121
อาร์ตูโร บรัคโก้ : 86 จาก 110
713
01:18:24,371 --> 01:18:26,623
มาเรีย บูโอโน: 90 จาก 110
714
01:18:26,832 --> 01:18:31,170
พาร์เธโนเป ดิ แซงโกร:
110 จาก 110 ด้วยเกียรตินิยม
715
01:18:31,378 --> 01:18:34,464
พร้อมแสดงความยินดีกับคณะกรรมการ
ศักดิ์ศรีของการพิมพ์และการจูบทางวิชาการ
716
01:18:35,215 --> 01:18:38,844
- (ทั้งพึมพำ)
- (ปรบมือ)
717
01:19:15,047 --> 01:19:17,132
อยากจูบวิชาการกับฉันไหม?
718
01:19:17,382 --> 01:19:19,051
คุณเรียนจบช้า
719
01:19:20,427 --> 01:19:23,680
พวกเขาทำให้ฉันเชื่อ
ฉันสามารถเป็นนักแสดงได้
720
01:19:24,765 --> 01:19:27,643
แต่ฉันเรียนจบด้วยเกรดสูงสุด
721
01:19:29,436 --> 01:19:31,813
- คุณจะฉีกวิทยานิพนธ์ของฉันด้วยเหรอ?
- ไม่
722
01:19:32,648 --> 01:19:34,441
- นั่นเป็นข่าวดีเหรอ?
- ใช่.
723
01:19:34,650 --> 01:19:38,987
ด้วยการวิจัยอย่างจริงจัง
วิทยานิพนธ์ของคุณสามารถเผยแพร่ได้
724
01:19:39,196 --> 01:19:40,447
อะไร
725
01:19:40,656 --> 01:19:43,325
ส่วนทางด้านวัฒนธรรม
ผลกระทบของปาฏิหาริย์
726
01:19:43,575 --> 01:19:45,619
ในสังคมที่พัฒนาแล้วนั้นยิ่งใหญ่
727
01:19:46,453 --> 01:19:49,748
ฉันดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น
เพราะฉันเข้าใจสิ่งหนึ่งแล้ว
728
01:19:49,957 --> 01:19:52,251
เราทุกคนเข้าใจอย่างน้อยหนึ่งสิ่ง
729
01:19:52,960 --> 01:19:56,630
ฉันอยากจะลองประกอบอาชีพในมหาวิทยาลัย
ฉันคิดว่ามันเป็นเส้นทางของฉัน
730
01:19:56,839 --> 01:19:58,924
คุณแน่ใจเหรอ?
คุณจะจบลงเหมือนฉัน
731
01:20:01,134 --> 01:20:03,470
นั่นจะไม่วิเศษเหรอ?
732
01:20:04,012 --> 01:20:05,138
ไม่
733
01:20:08,600 --> 01:20:13,021
คุณยังไม่ได้บอกฉันเลย
มานุษยวิทยาคืออะไรจริงๆ
734
01:20:14,982 --> 01:20:16,900
มาพบฉันในเดือนพฤษภาคม
735
01:20:19,403 --> 01:20:20,779
ศาสตราจารย์.
736
01:20:24,241 --> 01:20:25,409
ขอบคุณ
737
01:20:29,037 --> 01:20:31,707
(เสียงจางลง)
738
01:20:44,720 --> 01:20:47,681
(ไม่มีเสียง)
739
01:20:57,065 --> 01:20:58,483
(ระเบิดอู้อี้)
740
01:21:23,717 --> 01:21:26,220
(เสียงแผ่วเบา กระทบกระเทือนอย่างรุนแรง)
741
01:21:38,065 --> 01:21:40,484
(ลมฟ่อ)
742
01:22:07,845 --> 01:22:10,389
(พูดคุยเป็นลมในทีวี)
743
01:22:36,290 --> 01:22:37,708
(ประตูเปิด)
744
01:22:55,893 --> 01:22:58,353
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)
745
01:22:59,146 --> 01:23:00,522
พยาบาล: มาเถอะที่รัก
746
01:23:04,484 --> 01:23:06,945
ไม่ต้องกังวล ใช้เวลาไม่นาน
747
01:23:28,884 --> 01:23:30,302
หมอ: เปลื้องผ้าออก
748
01:24:03,585 --> 01:24:05,879
- ทำไมคุณถึงย้าย?
- เงินเดือนที่สูงขึ้น
749
01:24:07,589 --> 01:24:10,425
ท้ายที่สุดฉันเป็นเพียงลูกชายของสาวใช้
750
01:24:10,634 --> 01:24:13,762
ไม่ นั่นไม่ใช่เหตุผล
751
01:24:19,184 --> 01:24:22,563
สิ่งเดียวที่ฉันเหลืออยู่ในเมืองนี้คือความรู้สึกผิด
752
01:24:23,605 --> 01:24:26,066
ไม่ใช่ความผิดของเรา ไรมอนโดตายแล้ว
753
01:24:27,526 --> 01:24:29,528
- ใช่มันเป็น.
- ไม่
754
01:24:30,404 --> 01:24:31,905
มันเป็นความผิดของคุณ
755
01:24:33,866 --> 01:24:35,826
คืนนั้นที่เมืองคาปรี
756
01:24:36,034 --> 01:24:39,538
ถ้าคุณไม่ได้กวนใจฉัน
ด้วยการจูบของคุณ การลูบไล้ของคุณ
757
01:24:39,788 --> 01:24:41,415
ไรมอนโดจะยังมีชีวิตอยู่
758
01:24:42,082 --> 01:24:44,918
คุณควรละอายใจที่พูดแบบนั้น
759
01:24:45,127 --> 01:24:48,005
ฉันชื่อพาร์เธโนพี ฉันไม่เคยละอายเลย
760
01:24:50,090 --> 01:24:52,593
การกลับมาที่ชาญฉลาดเสมอใช่มั้ย?
761
01:24:53,427 --> 01:24:55,846
- คุณชอบสิ่งที่ชัดเจนไหม?
- ไม่
762
01:24:56,263 --> 01:24:57,514
คนจริง.
763
01:24:59,933 --> 01:25:01,935
แต่ความจริงก็พูดไม่ได้
764
01:25:04,146 --> 01:25:06,523
Raimondo เปราะบาง
765
01:25:11,320 --> 01:25:13,322
(ถอนหายใจ)
766
01:25:13,989 --> 01:25:17,618
เขาสับสนสิ่งที่ไม่เกี่ยวข้อง
ด้วยความเด็ดขาด
767
01:25:18,035 --> 01:25:19,453
เหมือนทุกคนในเมืองนี้
768
01:25:21,205 --> 01:25:22,831
ยกเว้นฉัน.
769
01:25:23,790 --> 01:25:26,668
ในเมืองที่คุณอาศัยอยู่นี้
และตายไปอย่างไร้เหตุผล
770
01:25:26,877 --> 01:25:28,504
ฉันเกลียดเมืองนี้
771
01:25:29,838 --> 01:25:31,673
คุณกลายเป็นคนโหดเหี้ยม
772
01:25:32,466 --> 01:25:35,177
อวดดีและเย็นชา
773
01:25:36,053 --> 01:25:37,846
ฉันโตขึ้นแล้ว
774
01:25:46,688 --> 01:25:50,692
และบางทีท้ายที่สุดแล้ว
คุณไม่เคยรักใครเลย
775
01:25:56,073 --> 01:25:57,324
คุณ...
776
01:26:00,327 --> 01:26:02,162
คุณคือรักแรกของฉัน
777
01:26:07,125 --> 01:26:10,420
แล้วบางทีวันหนึ่ง
ฉันจะกลับมาและเป็นคนสุดท้ายของคุณ
778
01:26:10,963 --> 01:26:12,214
ไม่
779
01:26:12,923 --> 01:26:14,883
มันจะไม่เป็นอย่างนั้น
780
01:26:16,635 --> 01:26:18,470
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น?
781
01:26:19,555 --> 01:26:21,682
ในมิลาน คุณจะแต่งงาน
782
01:26:23,016 --> 01:26:25,352
คุณจะมีลูกสองคน
783
01:26:26,311 --> 01:26:28,772
หลังจากนั้นไม่กี่ปี
การแต่งงานของคุณจะอยู่บนโขดหิน
784
01:26:30,399 --> 01:26:32,234
ดังนั้นคุณจะโทรหาฉัน
785
01:26:33,110 --> 01:26:37,114
และเมื่อได้ยินเสียงของฉัน
หลังจากนั้นเป็นเวลานาน
786
01:26:38,699 --> 01:26:40,701
คุณจะรู้ว่าฉันไม่ใช่ต้นเหตุ
787
01:26:41,410 --> 01:26:45,247
วิกฤตกับภรรยาของคุณจะผ่านไป
และความสงบสุขจะกลับมา
788
01:26:47,374 --> 01:26:48,917
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?
789
01:26:49,793 --> 01:26:51,003
ไม่
790
01:26:54,298 --> 01:26:56,967
เพราะมันเป็นแค่ความรักแบบวัยรุ่น
791
01:26:58,552 --> 01:27:01,847
และความรักในวัยเยาว์นั้นไร้ประโยชน์
792
01:27:03,056 --> 01:27:07,311
มันทำให้เรามีภาพลวงตา
ของความเบิกบานใจ
793
01:27:07,519 --> 01:27:09,396
และฉันเพิ่งพูดอะไรไป?
794
01:27:11,106 --> 01:27:13,066
มันไม่มีประโยชน์อะไรเลย
795
01:27:15,110 --> 01:27:16,653
ฉันต้องไปตอนนี้
796
01:28:04,743 --> 01:28:06,662
แซนดรี' เป็นอะไรหรือเปล่า?
797
01:28:07,746 --> 01:28:10,040
คุณไม่ชอบฉันอีกต่อไปแล้วเหรอ?
798
01:28:20,008 --> 01:28:22,010
(การฉีกกระดาษ)
799
01:28:25,055 --> 01:28:27,266
(ถอนหายใจลึก)
800
01:28:28,267 --> 01:28:32,271
ฉันเคยทำแท้งผิดกฎหมาย
ซึ่งเป็นสาเหตุที่ฉันมาสาย
801
01:28:33,564 --> 01:28:37,234
และฉันก็ฆ่าคณบดี
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงมาเร็ว
802
01:28:39,361 --> 01:28:41,572
พวกเราต่างก็ไม่มีข้อแก้ตัว
803
01:28:42,656 --> 01:28:44,741
แต่ฉันจะไม่ตัดสินคุณ
804
01:28:45,284 --> 01:28:47,411
และคุณจะไม่มีวันตัดสินฉัน
805
01:28:52,457 --> 01:28:53,584
เราจะไปกันไหม?
806
01:28:54,835 --> 01:28:55,794
ที่ไหน?
807
01:28:56,003 --> 01:28:58,130
ช่วยฉันด้วยการสอบ,
ผู้ช่วยของฉันไม่อยู่
808
01:28:58,338 --> 01:28:59,923
ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้
809
01:29:00,132 --> 01:29:03,594
ในฐานะผู้เชี่ยวชาญในเรื่องดังกล่าว
คุณสามารถ. การสอนเป็นเรื่องง่าย
810
01:29:03,802 --> 01:29:07,097
“ต้องเป็นศาสตราจารย์เท่านั้น
บทเรียนหนึ่งล้ำหน้าลูกศิษย์ของเขา”
811
01:29:07,306 --> 01:29:09,641
- คุณรู้ไหมว่าใครพูดอย่างนั้น?
- ไม่
812
01:29:09,850 --> 01:29:12,311
บิลลี ไวล์เดอร์ นักมานุษยวิทยา
813
01:29:12,853 --> 01:29:16,148
ฉันจำอะไรได้ไม่มาก
ฉันเข้าเรียนเมื่อหลายปีก่อน
814
01:29:16,356 --> 01:29:18,066
คุณมีหนังสือเรียน พวกเขาไม่ได้
815
01:29:18,275 --> 01:29:21,195
เลือกคำถามสามข้อ
แล้วจึงตัดสินใจเกรดของพวกเขา
816
01:29:21,403 --> 01:29:22,738
คุณจะสนุกกับมัน
817
01:29:22,946 --> 01:29:24,489
ไปกันเถอะ เรามาสายแล้ว
818
01:29:24,990 --> 01:29:27,743
(พูดไม่ชัด)
819
01:29:28,952 --> 01:29:30,704
ขอบคุณ ลาก่อน
820
01:29:34,499 --> 01:29:36,126
เอสโปซิโต, ลูเซีย.
821
01:29:53,185 --> 01:29:54,520
สวัสดีตอนเช้า.
822
01:30:01,944 --> 01:30:04,571
แนวคิดเรื่องโครงสร้างของลีวี-สเตราส์
823
01:30:06,281 --> 01:30:07,699
ใช่…
824
01:30:11,828 --> 01:30:13,038
ลูเซีย:เอ่อ...
825
01:30:13,914 --> 01:30:16,375
(ลูเซียหายใจแรง)
826
01:30:22,256 --> 01:30:25,175
- ฉันจะกลับมาในภาคเรียนหน้า
- ส่งสมุดเกรดของคุณมาให้ฉัน
827
01:30:29,179 --> 01:30:31,682
(การเกาปากกา)
828
01:30:47,781 --> 01:30:49,116
30อย่างมีเกียรติ.
829
01:30:49,992 --> 01:30:50,909
ขอบคุณ!
830
01:30:53,829 --> 01:30:57,875
คุณวางแผนที่จะใช้
วิธีการให้คะแนนที่แปลกประหลาดนี้
831
01:30:58,125 --> 01:31:00,544
แม้ว่าคุณจะเป็นศาสตราจารย์เต็มตัวแล้วเหรอ?
832
01:31:05,924 --> 01:31:06,842
ไม่
833
01:31:10,345 --> 01:31:13,932
ทำไมคุณถึงผ่านผู้หญิงคนนั้นแทน
ว่าเธอจะกลับมาในภาคเรียนหน้าเหรอ?
834
01:31:14,183 --> 01:31:17,603
เทอมหน้าก็จะมีลูกแล้ว
835
01:31:17,811 --> 01:31:19,897
เธอคงไม่มีวันกลับมา
836
01:31:20,147 --> 01:31:23,108
ฉันก็คงไม่กลับมาเช่นกัน
ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ
837
01:31:23,317 --> 01:31:25,569
หวังว่าฉันจะไม่อยู่เพื่อเสียใจมัน
838
01:31:25,986 --> 01:31:29,323
คุณจะไม่ทำ ถ้าคุณทำให้ฉัน
หนึ่งในผู้ช่วย 150 คนของคุณ
839
01:31:29,823 --> 01:31:30,824
สวัสดีมาร็อตต้า
840
01:31:31,074 --> 01:31:32,618
สวัสดีซาร์ตร์!
841
01:31:33,493 --> 01:31:36,955
ปัญญาชนสวมเสื้อคอเต่าสีดำ
ควรถูกยิงทั้งหมด
842
01:31:37,206 --> 01:31:39,917
ขว้างขวานไปอย่างง่ายดาย
843
01:31:40,167 --> 01:31:43,795
หรือใครจะขว้างไป
กลับมาที่หัวของเรา
844
01:31:44,421 --> 01:31:47,883
แล้วเอาเป็นว่า
Restelli นั้นละเอียดและโอ่อ่า
845
01:31:48,133 --> 01:31:49,426
โอ้อวดอย่างแน่นอน
846
01:31:49,635 --> 01:31:52,930
เมื่อเขาหย่าร้างเขาบอกฉันว่า
"ความแตกแยกได้สำเร็จแล้ว"
847
01:31:53,013 --> 01:31:54,556
(หัวเราะ Parthenope)
848
01:31:54,640 --> 01:31:56,558
แล้วภรรยาของคุณล่ะ?
849
01:31:56,892 --> 01:31:58,560
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย
850
01:31:59,853 --> 01:32:03,690
เธอทิ้งฉันไปเมื่อหลายปีก่อน
เพื่อทนายความที่มีความสุข ช่างเป็นปฏิปักษ์อะไรเช่นนี้!
851
01:32:03,899 --> 01:32:06,818
- เธอเสียใจอย่างเห็นได้ชัด
- แล้วคุณกลับมาคบกันไหม?
852
01:32:07,027 --> 01:32:09,446
ไม่ เพราะในระหว่างนี้
ฉันค้นพบ
853
01:32:09,655 --> 01:32:12,699
ฉันสนุกกับการทุ่มเท
ตลอดเวลาของฉันกับลูกชายของฉัน
854
01:32:12,908 --> 01:32:15,118
พวกเขาบอกว่าลูกชายของคุณ...
855
01:32:15,327 --> 01:32:17,204
พี่ชายของคุณเสียชีวิตอย่างไร?
856
01:32:22,793 --> 01:32:24,044
(ถอนหายใจเบา ๆ )
857
01:32:24,795 --> 01:32:26,630
เขาปล่อยตัวเองไป
858
01:32:27,172 --> 01:32:29,883
และคุณ? คุณปล่อยตัวเองไปแล้วหรือยัง?
859
01:32:37,057 --> 01:32:39,893
นานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่ที่พ่อของคุณกอดคุณ?
860
01:32:43,355 --> 01:32:45,524
ฉันจำไม่ได้อีกต่อไป
861
01:32:46,191 --> 01:32:48,443
ตั้งแต่พี่ชายของคุณเสียชีวิต
862
01:32:52,865 --> 01:32:54,700
- คุณอยากกอดฉันไหม?
- ใช่.
863
01:33:15,721 --> 01:33:18,515
(เสียงนกนางนวลร้อง)
864
01:33:19,600 --> 01:33:22,769
("E SI' ARRIVATA PURE TU"
โดยการเล่นของ VALERIO Piccolo)
865
01:34:24,957 --> 01:34:27,668
(ตะโกนเบา ๆ พูดคุย)
866
01:34:27,751 --> 01:34:29,962
(เชียร์ ปรบมือ)
867
01:35:07,958 --> 01:35:09,877
(เพลงจบ)
868
01:35:20,345 --> 01:35:22,848
- ฉันต้องคุยกับคุณ
- ฉันด้วย.
869
01:35:23,056 --> 01:35:26,393
มันเป็นเรื่องส่วนตัว
ฉันเลยอยากให้เราเจอกันที่บ้านดีกว่า
870
01:35:27,311 --> 01:35:28,437
ดี.
871
01:35:28,645 --> 01:35:30,314
ฉันอาศัยอยู่กับลูกชายของฉัน
872
01:35:32,733 --> 01:35:33,984
เอาล่ะ.
873
01:35:35,319 --> 01:35:36,987
(ชายหนุ่มหัวเราะ)
874
01:35:41,450 --> 01:35:43,702
- (เสียงกระทบถ้วย)
- (หัวเราะต่อ)
875
01:36:05,140 --> 01:36:07,100
อย่าถามอะไรฉันเลย
876
01:36:07,351 --> 01:36:08,393
ตกลง.
877
01:36:10,145 --> 01:36:12,314
คุณต้องการบอกอะไรฉัน?
878
01:36:14,691 --> 01:36:16,652
วารสารมานุษยวิทยา
879
01:36:16,860 --> 01:36:19,530
ขอให้ฉันเขียนเรียงความ
ปาฏิหาริย์แห่งซานเจนนาโร
880
01:36:19,738 --> 01:36:22,491
ฉันบอกว่าใช่ ดูเหมือนน่าสนใจ
881
01:36:23,033 --> 01:36:25,202
ฉันขอนัดพบกับเทโซโรน
882
01:36:25,452 --> 01:36:28,372
ฉันรู้จักเขาดี
ระวังนะ เขาเป็นตัวโกง
883
01:36:29,206 --> 01:36:31,375
- ในแง่ไหน?
- ในทุกแง่มุม
884
01:36:34,044 --> 01:36:36,004
และคุณต้องการบอกอะไรฉัน?
885
01:36:37,256 --> 01:36:39,424
ฉันจะเกษียณเร็วๆ นี้
886
01:36:41,176 --> 01:36:43,887
- นั่นไม่ใช่ข่าวดีสำหรับฉัน
- ใช่มันเป็น.
887
01:36:44,096 --> 01:36:46,974
มีการแข่งขันที่กำลังจะมาถึง
สำหรับเก้าอี้ที่มหาวิทยาลัยเทรนท์
888
01:36:47,182 --> 01:36:48,684
ฉันอยากให้คุณเข้า
889
01:36:49,893 --> 01:36:51,645
คุณสามารถชนะได้
890
01:36:52,062 --> 01:36:55,148
คุณจะใช้เวลาสองสามปีในเทรนท์
891
01:36:55,399 --> 01:36:57,234
แล้วมาแทนที่ข้าพเจ้าที่เนเปิลส์
892
01:37:00,696 --> 01:37:02,531
คุณคิดอย่างไร?
893
01:37:03,407 --> 01:37:04,783
ฉันรักเนเปิลส์
894
01:37:04,992 --> 01:37:08,453
- แล้วผู้ช่วยของคุณล่ะ?
- พวกเขาจะไม่กลายเป็นอาจารย์เต็มตัว
895
01:37:09,288 --> 01:37:12,082
พวกเขาสามารถอยู่ต่อไปได้
เป็นผู้ช่วยของคุณถ้าคุณต้องการ
896
01:37:12,291 --> 01:37:14,835
- แต่ฉันก็เป็นผู้ช่วยเหมือนกัน
- ไม่
897
01:37:15,043 --> 01:37:16,587
คุณเป็นอย่างอื่น
898
01:37:17,504 --> 01:37:18,922
คุณตามฉันมา
899
01:37:23,927 --> 01:37:25,929
ทำไมคุณถึงทำทั้งหมดนี้เพื่อฉัน?
900
01:37:27,306 --> 01:37:30,100
เพราะคุณสามารถเป็นได้
นักมานุษยวิทยาที่ยอดเยี่ยม
901
01:37:30,684 --> 01:37:33,562
ถึงแม้คุณจะยังไม่รู้ก็ตาม
มานุษยวิทยาคืออะไร
902
01:37:36,607 --> 01:37:38,525
(มาร็อตต้าถอนหายใจ)
903
01:37:39,026 --> 01:37:40,736
และตอนนี้
904
01:37:41,737 --> 01:37:43,655
เหตุผลที่แท้จริง
905
01:37:44,114 --> 01:37:46,575
ฉันให้คุณมาที่นี่
906
01:37:52,331 --> 01:37:55,501
ฉันอยากจะแนะนำ…
907
01:38:00,339 --> 01:38:02,424
(ชายหนุ่มหัวเราะ)
908
01:38:10,349 --> 01:38:11,975
ระวังเทโซโรน
909
01:38:13,227 --> 01:38:15,062
ผู้ชายคนนั้นคือปีศาจ
910
01:38:31,411 --> 01:38:34,122
ฉันมันโคตรจะแย่เลยกับปาฏิหาริย์นี้
911
01:38:34,331 --> 01:38:37,209
ทุกปี
ความรับผิดชอบทั้งหมดนี้ตกอยู่กับฉัน
912
01:38:37,626 --> 01:38:39,169
เรื่องเก่าๆเดิมๆเสมอ
913
01:38:40,337 --> 01:38:43,423
และถ้าเลือดไม่เหลว
มันเป็นความผิดของใคร?
914
01:38:43,674 --> 01:38:45,342
ของฉันอย่างเห็นได้ชัด
915
01:38:45,801 --> 01:38:48,428
คุณไม่สามารถจินตนาการถึงความเครียดได้
916
01:38:48,637 --> 01:38:49,847
ไม่ ฉันเห็นได้
917
01:38:50,055 --> 01:38:52,558
ความเครียดเกี่ยวอะไรกับการย้อมผม?
918
01:38:52,766 --> 01:38:55,352
นี่คืองานอดิเรก
คุณไม่มีเหรอ?
919
01:38:56,270 --> 01:38:59,481
- ไม่
- การไม่มีงานอดิเรกก็คืองานอดิเรกนั่นเอง
920
01:38:59,690 --> 01:39:01,733
คุณทำงานกับ Marotta ใช่ไหม?
921
01:39:02,359 --> 01:39:03,443
เขาเป็นยังไงบ้าง?
922
01:39:05,028 --> 01:39:06,738
ยากที่จะบอก
923
01:39:06,947 --> 01:39:09,825
เขาลึกลับน้อยกว่า
มากกว่าที่เขาอยากให้คุณเชื่อ
924
01:39:10,033 --> 01:39:12,160
เขาแค่มีลูกชายที่มีปัญหา
925
01:39:13,537 --> 01:39:16,790
- คุณลึกลับกว่าใช่ไหม?
- ไม่ต้องสงสัยเลย
926
01:39:16,999 --> 01:39:18,333
ฉันเป็นนักบวช
927
01:39:18,750 --> 01:39:21,545
ฉันพบจุดที่ดีสำหรับคุณ
เพื่อชมปาฏิหาริย์
928
01:39:21,753 --> 01:39:23,505
คุณจะไม่พลาดสิ่งใด
929
01:39:24,298 --> 01:39:27,801
คุณกำลังจะไป? คุณจะไม่
แสดงสมบัติของซานเจนนาโรให้ฉันดูหน่อยสิ?
930
01:39:28,010 --> 01:39:30,762
ไม่มีเวลา! ฉันต้องไปดูแอมพูล
931
01:39:40,647 --> 01:39:42,816
(เสียงระฆังเมทัลลิก)
932
01:40:28,070 --> 01:40:29,613
(ไอผู้ชาย)
933
01:40:36,119 --> 01:40:38,121
(ผู้หญิงสวดภาวนาอย่างแผ่วเบา)
934
01:40:49,758 --> 01:40:52,302
(ผู้คนพึมพำในการอธิษฐาน)
935
01:41:11,405 --> 01:41:13,240
(อธิษฐานอย่างไม่ชัดเจน)
936
01:41:20,831 --> 01:41:23,125
(ผู้หญิงกรีดร้อง)
937
01:41:23,208 --> 01:41:25,544
(พึมพำทั้งหมด)
938
01:41:32,301 --> 01:41:33,927
ซานเจนนาโร!
939
01:41:35,387 --> 01:41:37,723
คุณทำปาฏิหาริย์!
940
01:41:38,182 --> 01:41:41,810
ขอบคุณนักบุญของฉัน
ที่เลือกฉัน!
941
01:41:42,019 --> 01:41:45,272
รีบออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!
942
01:41:45,731 --> 01:41:46,940
ออก!
943
01:41:47,983 --> 01:41:48,901
ออกไป!
944
01:41:50,235 --> 01:41:55,115
พวกเขาจะประดิษฐ์อะไรก็ได้
แม้แต่รอบเดือนปลอม
945
01:41:55,824 --> 01:41:58,702
อะไรก็ได้ที่ต้องใช้
ความสนใจไปจากฉัน
946
01:41:58,911 --> 01:42:01,914
- จากซานเจนนาโร
- ไม่จากฉัน
947
01:42:02,289 --> 01:42:03,123
(หัวเราะคิกคัก)
948
01:42:03,207 --> 01:42:05,417
ฉันหมดแรงถูกทำลาย
949
01:42:05,667 --> 01:42:08,921
- เหนื่อยเหลือเกิน.
- ราวกับว่าคุณต้องแสดงปาฏิหาริย์
950
01:42:09,129 --> 01:42:11,006
ใครบอกว่าไม่เป็นเช่นนั้น?
951
01:42:16,803 --> 01:42:19,181
ฉันขอโทษที่เลือดไม่เหลว
952
01:42:20,807 --> 01:42:23,101
ปีหน้าจะเหลว
953
01:42:26,563 --> 01:42:28,857
ต้องการเยี่ยมชมมหาวิหารหรือไม่?
954
01:42:32,069 --> 01:42:33,904
TESORONE: พระคริสต์ทรงรักมากเกินไป
955
01:42:34,321 --> 01:42:37,199
และโค้งงอด้วยความรักของเขาเอง
956
01:42:37,741 --> 01:42:40,494
ความรักก็เป็นเช่นนั้น
มันไม่สามารถจัดการได้
957
01:42:40,911 --> 01:42:44,164
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
จากพระเยซูถึงนักร้องนักแต่งเพลง
958
01:42:44,373 --> 01:42:47,918
พวกเขาทั้งหมดพยายามบอกเรา
จะตกลงกับมันได้อย่างไร
959
01:42:51,213 --> 01:42:54,216
คุณรักมากหรือน้อยเกินไป?
960
01:42:56,093 --> 01:42:58,512
นั่นคือความแตกต่างที่แท้จริงเท่านั้น
961
01:43:08,730 --> 01:43:10,858
ประตูทุกบานเป็นของปลอม
962
01:43:13,110 --> 01:43:16,280
- ฉันต้องการอากาศ
- เป็นศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิก
963
01:43:16,822 --> 01:43:20,033
- อิสรภาพไม่ได้เข้ามาทางประตู
- พาร์เธโนป: อืม…
964
01:43:20,117 --> 01:43:22,995
- แล้วมันจะเข้าที่ไหน?
- มันไม่ได้
965
01:43:25,330 --> 01:43:28,333
คุณจะให้ฉันดูไหม
สมบัติของซาน เจนนาโรเหรอ?
966
01:43:28,834 --> 01:43:30,878
ทีโซโรเน: ไม่มีเวลาแล้ว
967
01:43:31,086 --> 01:43:33,672
ฉันกำลังไปงานปาร์ตี้ อยากมาไหม?
968
01:43:44,391 --> 01:43:47,811
TESORONE: ทุกครั้งที่คุณอยากจะร้องไห้
969
01:43:48,020 --> 01:43:50,230
แต่คุณกลั้นน้ำตาไว้
970
01:43:50,439 --> 01:43:53,609
ที่นี่ ที่นี่ ที่โบสถ์เท่านั้น
971
01:43:54,776 --> 01:43:58,113
คุณมีอิสระ
ที่จะปล่อยตัวเองไป
972
01:43:58,822 --> 01:44:01,116
ทำไมฉันต้องร้องไห้?
973
01:44:02,409 --> 01:44:05,954
เพราะการคลอดบุตร
ได้ติดตามคุณไปทุกที่
974
01:44:06,580 --> 01:44:08,790
และคุณก็วิ่งหนีจากมัน
975
01:44:10,501 --> 01:44:12,836
(ประตูเปิด เสียงดังเอี๊ยด)
976
01:44:34,816 --> 01:44:37,486
- คุณชอบบ้านหลังนี้ไหม?
- ฉันรู้ดี.
977
01:44:44,618 --> 01:44:46,245
พระคุณเจ้า
978
01:44:46,453 --> 01:44:50,207
ฉันตกใจมาก
ที่เราไม่สามารถเฉลิมฉลองปาฏิหาริย์ได้
979
01:44:50,999 --> 01:44:52,918
เกิดอะไรขึ้น?
980
01:44:53,126 --> 01:44:55,379
ไม่มีอะไรสำคัญ.
981
01:44:55,796 --> 01:44:58,048
ผู้ชอบแสดงออก คนปากร้าย
982
01:44:58,257 --> 01:45:00,217
ตัดสินใจทำการแสดง
983
01:45:00,759 --> 01:45:04,179
ซาน เจนนาโร ฟุ้งซ่าน
และไม่ผ่านเข้ามา
984
01:45:05,013 --> 01:45:08,141
หากคุณได้รับโอกาส
เอาเครื่องดื่มดีๆ มาให้ฉันหน่อย
985
01:45:19,611 --> 01:45:21,029
แม่!
986
01:45:21,572 --> 01:45:22,823
แม่!
987
01:45:23,615 --> 01:45:25,659
(โทรต่อไป)
988
01:46:25,594 --> 01:46:28,722
หลายปีก่อน ในวันส่งท้ายปีเก่า
989
01:46:30,516 --> 01:46:32,100
ฉันเห็นคุณ.
990
01:46:33,977 --> 01:46:35,562
คุณกำลังร่วมรักในน้ำ
991
01:46:40,526 --> 01:46:41,902
มันไม่ใช่ฉัน
992
01:46:42,152 --> 01:46:44,571
ใช่แล้ว เป็นคุณ...
993
01:46:45,572 --> 01:46:47,199
พาร์เธโนป.
994
01:46:49,117 --> 01:46:51,370
ผู้หญิง: คุณกำลังคิดอะไรอยู่
พระคุณของคุณ?
995
01:46:51,578 --> 01:46:52,913
เกี่ยวกับแม่ของฉัน
996
01:46:54,289 --> 01:46:56,375
เธอรู้ทุกอย่าง
997
01:46:56,875 --> 01:46:59,586
เมื่อรู้ทุกอย่างแล้ว
คุณตายตั้งแต่อายุยังน้อยและโดดเดี่ยว
998
01:47:00,295 --> 01:47:02,172
คุณจะคุ้นเคยกับสิ่งที่พูดไม่ได้
999
01:47:15,102 --> 01:47:16,687
มันเวียนหัว
1000
01:47:17,855 --> 01:47:19,606
พระเจ้ามีขอบเขตจำกัด
1001
01:47:19,815 --> 01:47:22,776
เขาไม่ได้ให้ความบันเทิงแก่เรามากพอ
1002
01:47:23,527 --> 01:47:26,738
พระเจ้าเพียงแต่ทรงพยายามอย่างหนัก
เมื่อเขาประดิษฐ์วัยเด็กที่มีความสุข
1003
01:47:27,322 --> 01:47:29,950
ที่ซึ่งทุกสิ่งมีความบริสุทธิ์อันอ่อนโยน
1004
01:47:31,368 --> 01:47:34,121
แล้วเขาก็ฟุ้งซ่าน
เขาปล่อยตัวเองไป
1005
01:47:34,329 --> 01:47:37,457
ดังนั้นโลกที่เรารู้จักตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
1006
01:47:37,666 --> 01:47:40,043
ทันทีทันใดและไม่มีการเตือนล่วงหน้า
1007
01:47:41,336 --> 01:47:43,130
หมดสภาพแล้ว
1008
01:47:44,631 --> 01:47:46,258
โลก…
1009
01:47:46,758 --> 01:47:48,969
โลกเริ่มเหนื่อยล้า
1010
01:47:54,641 --> 01:47:56,935
แต่พอตอนนี้สาวๆ
1011
01:47:57,186 --> 01:48:00,189
ฉันต้องการเครื่องดื่ม ฉันเหนื่อยแล้ว
1012
01:48:00,272 --> 01:48:03,150
- (อุทาน)
- (ผู้หญิงหัวเราะ)
1013
01:48:03,233 --> 01:48:04,943
ผู้บัญชาการ: พาร์เธโนป
1014
01:48:07,279 --> 01:48:09,281
ผู้บัญชาการ คุณจำฉันได้
1015
01:48:09,740 --> 01:48:12,576
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะลืมคุณ
1016
01:48:12,659 --> 01:48:14,786
- (ไอ)
- (หัวเราะคิกคัก)
1017
01:48:16,163 --> 01:48:18,457
จำได้ไหมว่าคุณอยากแต่งงานกับฉันแค่ไหน?
1018
01:48:18,665 --> 01:48:20,918
ยังมีเวลาถ้าคุณต้องการ
1019
01:48:21,168 --> 01:48:23,337
คุณเคลื่อนไหวเร็วเกินไปสำหรับรสนิยมของฉัน
1020
01:48:23,545 --> 01:48:26,507
ฉันต้องการการเกี้ยวพาราสีที่ยาวนาน
1021
01:48:26,715 --> 01:48:29,384
การเกี้ยวพาราสีที่ยาวนานลาของฉัน
1022
01:48:29,593 --> 01:48:31,261
คุณเป็นคนเจ้าเล่ห์
1023
01:48:31,845 --> 01:48:33,555
เจ้าเล่ห์จริงๆ
1024
01:48:34,806 --> 01:48:36,558
คุณเป็นผู้หญิงที่หายาก
1025
01:48:36,767 --> 01:48:37,935
ทำไม
1026
01:48:40,354 --> 01:48:43,565
เพราะคุณไม่เอา
ประโยชน์จากความงามของคุณ
1027
01:48:44,024 --> 01:48:45,776
คุณผิด.
1028
01:48:45,984 --> 01:48:47,027
ไม่
1029
01:48:48,612 --> 01:48:50,864
พ่อแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
1030
01:48:52,741 --> 01:48:56,703
เมื่อพี่ชายของคุณเสียชีวิต
พวกเขาก็ตายเช่นกัน
1031
01:48:56,787 --> 01:48:58,705
(ไอ)
1032
01:48:58,830 --> 01:49:00,916
และฉันก็สูญเสียตัวเองไป
1033
01:49:02,334 --> 01:49:04,336
ฉันได้ทำการมิกซ์ของฉันแล้ว
1034
01:49:04,545 --> 01:49:08,006
ตอนนี้ฉันพร้อมที่จะแสดงให้คุณเห็นแล้ว
สมบัติของซานเจนนาโร
1035
01:49:09,341 --> 01:49:11,593
สมบัติของเทโซโรนเหรอ?
1036
01:49:11,969 --> 01:49:13,428
(หัวเราะคิกคัก)
1037
01:49:13,595 --> 01:49:17,099
ในช่วงบั้นปลายของชีวิต
มีเพียงการประชดเท่านั้นที่จะยังคงอยู่
1038
01:49:20,435 --> 01:49:22,771
(หัวเราะคิกคัก)
1039
01:49:24,982 --> 01:49:27,609
("มาลาโบ น.1"
โดย YMA SUMAC กำลังเล่น)
1040
01:49:52,050 --> 01:49:54,219
(เพลงดำเนินต่อไป)
1041
01:50:05,856 --> 01:50:07,482
(เพลงจบ)
1042
01:50:15,741 --> 01:50:17,367
พาร์เธโนป: ช่างเป็นความคิดที่โง่เขลาจริงๆ
1043
01:50:17,576 --> 01:50:19,369
ฉันดูเหมือนเป็นของฝาก
1044
01:50:22,998 --> 01:50:25,375
คุณดูเหมือนนักบุญ
1045
01:50:43,060 --> 01:50:45,604
คุณชอบส่วนไหนของผู้หญิง?
1046
01:50:47,731 --> 01:50:50,734
หลังของเธอ. ที่เหลือคือสื่อลามก
1047
01:52:56,193 --> 01:52:59,029
คุณควรให้ตัวเอง
สำหรับฉัน พาร์เธโนป
1048
01:52:59,238 --> 01:53:01,865
จริงหรือ ทำไมล่ะ?
1049
01:53:02,074 --> 01:53:05,118
เพราะร่างกายของฉันถูกสร้างให้ถูกปฏิเสธ
1050
01:53:06,787 --> 01:53:09,289
ดังนั้นการปฏิเสธฉันจึงเป็นทางเลือกที่ชัดเจน
1051
01:53:10,457 --> 01:53:14,086
และในทางกลับกันคุณ
เป็นผู้หญิงที่น่าแปลกใจ
1052
01:53:15,963 --> 01:53:18,006
ฉันเป็นผู้หญิงที่ชัดเจน
1053
01:53:18,757 --> 01:53:20,509
(ถอนหายใจ)
1054
01:53:20,801 --> 01:53:23,262
คุณมีคำตอบที่พร้อมเสมอ
1055
01:53:24,847 --> 01:53:28,851
เอาล่ะ ฉันจะชำระ
สำหรับการจดจำคุณเช่นนี้
1056
01:53:29,893 --> 01:53:31,812
สำหรับการฝันถึงคุณ
1057
01:53:32,396 --> 01:53:34,314
ถ้าฉันจะมอบตัวเองให้กับคุณ
1058
01:53:34,523 --> 01:53:36,733
คงไม่เป็นการเซอร์ไพรส์หรอก
1059
01:53:38,360 --> 01:53:40,237
แต่เพราะฉันชอบคุณ
1060
01:53:48,453 --> 01:53:50,163
คุณชอบอะไรเกี่ยวกับฉัน?
1061
01:53:51,707 --> 01:53:53,542
ความอวดดีของคุณ
1062
01:53:54,960 --> 01:53:57,212
ฉันเรียกมันว่าศิลปะแห่งการล่อลวง
1063
01:54:07,848 --> 01:54:09,933
อยากรู้ว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่?
1064
01:54:10,142 --> 01:54:11,393
ไม่
1065
01:54:11,935 --> 01:54:13,896
เพราะฉันรู้แล้ว
1066
01:54:14,646 --> 01:54:16,899
และฉันกำลังคิดอะไรอยู่?
1067
01:54:19,234 --> 01:54:21,028
เกี่ยวกับทุกสิ่งทุกอย่าง
1068
01:54:34,124 --> 01:54:37,336
คุณเป็นเหมือนปาฏิหาริย์
ซาน เจนนาโร:
1069
01:54:38,253 --> 01:54:39,463
ความลึกลับ
1070
01:54:46,970 --> 01:54:48,764
หรือเป็นการฉ้อโกง
1071
01:54:53,060 --> 01:54:54,728
ตอนนี้เรามาสร้างความรักกันเถอะ
1072
01:54:55,354 --> 01:54:57,564
อย่าเพิ่งรีบร้อน
1073
01:55:00,484 --> 01:55:03,237
เราต้องค่อย ๆ เข้าใกล้...
1074
01:55:04,446 --> 01:55:05,697
พระเจ้า
1075
01:55:15,415 --> 01:55:17,876
(หายใจออกอย่างหนัก)
1076
01:55:26,760 --> 01:55:29,137
(หอบ)
1077
01:55:35,853 --> 01:55:37,938
(เสียงสะท้อนของลมหายใจ)
1078
01:55:56,874 --> 01:55:59,126
การประชุมกำลังจะมาถึง
1079
01:55:59,334 --> 01:56:03,046
ฉันจะใกล้ชิดกับพระเจ้ามากเกินไป
เพื่อพบคุณต่อไป
1080
01:56:04,173 --> 01:56:06,008
น่าเสียดาย!
1081
01:56:07,134 --> 01:56:09,428
แต่จะทำอะไรได้บ้าง?
1082
01:56:09,636 --> 01:56:12,472
ฉันมีมันอยู่ในหัวของฉัน
เพื่อเป็นสมเด็จพระสันตะปาปา
1083
01:56:14,057 --> 01:56:16,935
"สิ่งอื่นใด" คืออะไร
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ?
1084
01:56:17,144 --> 01:56:20,689
เวลาที่ไหลไปพร้อมกับความเจ็บปวด
1085
01:56:24,985 --> 01:56:26,862
หรืออาจจะไม่
1086
01:56:35,245 --> 01:56:37,706
หรืออาจจะไม่
1087
01:58:05,752 --> 01:58:07,880
(ชายหนุ่มหัวเราะ)
1088
01:58:12,050 --> 01:58:14,386
เทสโซโรนเป็นอย่างไรบ้าง?
1089
01:58:14,636 --> 01:58:17,806
คุณพูดถูก เขาคือปีศาจ
1090
01:58:18,390 --> 01:58:20,434
เขาเป็นเพียงคนล่อลวง
1091
01:58:24,354 --> 01:58:28,025
ฉันอยากจะบอกคุณ
ว่าถึงเวลาแล้ว:
1092
01:58:29,193 --> 01:58:30,986
ฉันกำลังเกษียณ
1093
01:58:33,280 --> 01:58:36,033
ฉันแน่ใจว่ามหาวิทยาลัย
จะจัดงานปาร์ตี้ใหญ่ให้คุณ
1094
01:58:36,867 --> 01:58:39,119
ฉันไม่เคยรักงานปาร์ตี้
1095
01:58:39,786 --> 01:58:41,747
คิดถึงกันบ้างไหม
ตำแหน่งในเทรนท์เหรอ?
1096
01:58:43,874 --> 01:58:46,418
ฉันไม่สามารถเป็นได้
ศาสตราจารย์ด้านมานุษยวิทยา
1097
01:58:46,668 --> 01:58:49,087
ถ้าฉันไม่รู้ว่ามานุษยวิทยาคืออะไร
1098
01:58:49,671 --> 01:58:51,757
(ถอนหายใจ)
1099
01:58:58,597 --> 01:59:00,557
มานุษยวิทยากำลังมองเห็น
1100
01:59:02,351 --> 01:59:03,685
แค่นั้นแหละ?
1101
01:59:05,687 --> 01:59:07,523
มันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?
1102
01:59:11,109 --> 01:59:14,780
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเคยเป็น
ทำอย่างนั้นทั้งชีวิตของฉัน
1103
01:59:14,988 --> 01:59:17,407
มันยากมากที่จะเห็น
1104
01:59:18,325 --> 01:59:20,953
เพราะนี่คือสิ่งสุดท้ายที่เราเรียนรู้
1105
01:59:21,328 --> 01:59:23,497
เมื่อไหร่ที่เราเรียนรู้ที่จะเห็น?
1106
01:59:24,164 --> 01:59:26,667
เมื่อทุกอย่างเริ่มจางหายไป
1107
01:59:27,960 --> 01:59:29,253
มีอะไรอีกบ้าง?
1108
01:59:30,504 --> 01:59:32,965
ความรักเยาวชน
1109
01:59:34,508 --> 01:59:35,926
ความปรารถนา,
1110
01:59:36,134 --> 01:59:38,554
อารมณ์, ความสุข,
1111
01:59:38,762 --> 01:59:41,849
และความเป็นไปได้อันห่างไกล
ของการหัวเราะอีกครั้ง
1112
01:59:42,057 --> 01:59:45,894
เหนือชายผู้มีชื่อเสียง
ซึ่งสะดุดล้มลงบนถนน
1113
01:59:53,569 --> 01:59:56,405
- ตอนนี้มากับฉัน
- ที่ไหน?
1114
02:00:02,703 --> 02:00:04,162
เพื่อดู
1115
02:00:13,714 --> 02:00:16,341
(พูดคุยเป็นลมในทีวี)
1116
02:00:35,944 --> 02:00:38,322
(หัวเราะ)
1117
02:00:49,791 --> 02:00:52,211
(ยังคงหัวเราะคิกคัก)
1118
02:00:55,547 --> 02:00:58,133
พ่อ พวกเขาบอกว่า ไอ้สารเลว
1119
02:00:58,258 --> 02:01:00,469
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)
1120
02:01:00,677 --> 02:01:03,639
ใช่ สเตฟาโน ชายคนนั้นบอกว่าไอ้สารเลว
1121
02:01:05,265 --> 02:01:07,392
(สเตฟาโน หัวเราะ)
1122
02:01:14,024 --> 02:01:15,275
เชา!
1123
02:01:15,359 --> 02:01:17,361
(หัวเราะเบาๆ) เชา
1124
02:01:20,781 --> 02:01:23,784
- เขาทำจากน้ำและเกลือ
- เหมือนทะเล
1125
02:01:27,079 --> 02:01:28,121
เขาสวย.
1126
02:01:28,330 --> 02:01:31,041
ใช่ เขาสวย
1127
02:01:31,250 --> 02:01:33,252
(หัวเราะคิกคัก)
1128
02:01:40,133 --> 02:01:41,885
(สเตฟาโนหัวเราะ)
1129
02:01:55,107 --> 02:01:56,817
MAROTTA: ลาก่อนพาร์ธีโนป
1130
02:02:35,105 --> 02:02:35,939
เชา!
1131
02:02:36,523 --> 02:02:37,691
เชา.
1132
02:02:59,922 --> 02:03:02,799
ฉันจะไม่มีวันลืม
การสอบปากเปล่าสำหรับชั้นเรียนของคุณ
1133
02:03:03,592 --> 02:03:06,887
ฉันถามว่าจะไปได้ไหม
ไปที่ห้องน้ำแล้วคุณก็พูดว่า
1134
02:03:07,095 --> 02:03:09,765
“คุณมามหาวิทยาลัย.
ขี้โมโหแล้ว”
1135
02:03:10,349 --> 02:03:12,100
(หัวเราะเบา ๆ ทั้งหมด)
1136
02:03:12,226 --> 02:03:14,603
แล้วเขาล่ะ? แฟนเหรอ?
1137
02:03:19,900 --> 02:03:21,568
อีกนานแค่ไหน?
1138
02:03:23,195 --> 02:03:25,405
ครบกำหนดในสองวัน
1139
02:03:25,614 --> 02:03:26,990
คุณได้เลือกชื่อแล้วหรือยัง?
1140
02:03:27,908 --> 02:03:32,162
ถ้าเป็นสาวผมขอครับ
ตั้งชื่อเธอตามคุณ:
1141
02:03:33,288 --> 02:03:34,623
พาร์เธโนป.
1142
02:03:37,376 --> 02:03:38,418
ไม่
1143
02:03:43,632 --> 02:03:45,801
เราไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของคุณ
1144
02:03:46,510 --> 02:03:48,428
ไม่มีอะไรให้รู้มากนัก
1145
02:03:48,637 --> 02:03:51,098
เราก็อยากรู้เหมือนกัน
1146
02:03:51,306 --> 02:03:53,642
เราขอถามคุณได้ไหม
มีคำถามที่ไม่รอบคอบบ้างไหม?
1147
02:03:53,851 --> 02:03:55,060
แน่นอน.
1148
02:03:55,269 --> 02:03:59,106
คุณสามารถอยู่ที่เทรนท์ได้สองปี
แล้วจึงเดินทางกลับเนเปิลส์
1149
02:03:59,314 --> 02:04:01,358
แต่คุณกลับอยู่ที่นี่แทน
จนกระทั่งคุณเกษียณ
1150
02:04:02,317 --> 02:04:03,569
ทำไม
1151
02:04:04,444 --> 02:04:08,031
อย่างที่คุณเห็น
ฉันตกหลุมรักจุด
1152
02:04:08,115 --> 02:04:09,408
(หัวเราะทั้งหมด)
1153
02:04:09,533 --> 02:04:11,326
ทำไมคุณไม่เคยแต่งงาน?
1154
02:04:14,621 --> 02:04:17,708
ไม่เคยมีใครถามฉันจริง
1155
02:04:19,626 --> 02:04:21,295
แล้วเด็กๆล่ะ?
1156
02:04:22,004 --> 02:04:23,380
ขอโทษ.
1157
02:04:26,341 --> 02:04:28,260
ฉันฟุ้งซ่าน
1158
02:04:29,011 --> 02:04:33,599
หรือบางทีฉันอาจจะไม่รู้
วิธีถามคำถามที่ถูกต้องกับตัวเอง
1159
02:04:40,480 --> 02:04:41,690
แล้วตอนนี้ล่ะ?
1160
02:04:42,399 --> 02:04:43,859
คุณจะทำอย่างไร?
1161
02:04:45,444 --> 02:04:48,030
ตอนนี้…
1162
02:05:02,836 --> 02:05:05,839
(เสียงปรบมือ)
1163
02:05:37,955 --> 02:05:39,331
MAN: ปาร์เธ่'
1164
02:05:46,046 --> 02:05:48,841
(เชียร์เบาๆ)
1165
02:05:51,718 --> 02:05:55,055
(เสียงเชียร์จางหายไป)
1166
02:06:06,775 --> 02:06:08,861
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
1167
02:06:11,613 --> 02:06:14,032
("ERA GIÀ TUTTO PREVISTO"
โดยการเล่นของ RICCADO COCCIANTE)
1168
02:06:18,787 --> 02:06:20,789
(นางนวลโทรมาอย่างแผ่วเบา)
1169
02:07:18,222 --> 02:07:20,182
(เพลงจางหายไป)
1170
02:07:32,486 --> 02:07:34,821
ไรมอนโด: คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
1171
02:07:48,001 --> 02:07:50,879
พาร์เธโนปที่เก่ากว่า:
ถูกละทิ้งไปจนถึงฤดูร้อนที่สมบูรณ์แบบ
1172
02:07:52,548 --> 02:07:55,801
เราสวยงามและไม่มีความสุข
1173
02:07:56,844 --> 02:08:00,556
บางทีการเป็นเด็กอาจมหัศจรรย์
1174
02:08:01,807 --> 02:08:03,267
มันอยู่ได้ไม่นาน
1175
02:08:25,664 --> 02:08:28,292
พาร์เธโนปที่เก่ากว่า:
ฉันรู้สึกเศร้าและไร้สาระ
1176
02:08:28,750 --> 02:08:30,919
มุ่งมั่นและไม่กระสับกระส่าย
1177
02:08:33,797 --> 02:08:35,632
เหมือนเนเปิลส์
1178
02:08:36,884 --> 02:08:39,928
มีอยู่เสมอ
สถานที่สำหรับทุกสิ่ง
1179
02:08:44,933 --> 02:08:48,020
ฉันมีชีวิตอยู่และโดดเดี่ยว
1180
02:08:55,402 --> 02:08:58,113
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่
1181
02:09:05,078 --> 02:09:09,166
รัก เพื่อที่จะมีชีวิตรอด…
1182
02:09:16,590 --> 02:09:20,093
รักเพื่อที่จะอยู่รอด
1183
02:09:21,762 --> 02:09:23,889
ได้รับความล้มเหลว
1184
02:09:27,059 --> 02:09:28,810
หรืออาจจะไม่
1185
02:09:44,952 --> 02:09:48,372
(เขาอ่อน เสียงหวีดหวิว)
1186
02:10:06,431 --> 02:10:09,309
(แฟนๆ ร้องเพลง เชียร์)
1187
02:10:35,669 --> 02:10:38,881
(ร้องเพลง ร้องเพลง ดังขึ้น)
1188
02:10:51,685 --> 02:10:55,230
(ร้องเพลงทั้งหมด)
1189
02:10:55,480 --> 02:10:57,941
วันหนึ่งที่ไร้สีฟ้า
1190
02:10:58,692 --> 02:11:00,903
ฉันตกหลุมรักคุณ
1191
02:11:01,653 --> 02:11:04,364
หัวใจของฉันเต้นเร็ว
1192
02:11:04,573 --> 02:11:06,450
อย่าถามฉันว่าทำไม
1193
02:11:06,658 --> 02:11:08,619
เวลาผ่านไปมากแล้ว
1194
02:11:08,827 --> 02:11:10,871
และฉันยังอยู่ที่นี่
1195
02:11:11,079 --> 02:11:13,540
และตอนนี้ก็เหมือนเดิม
1196
02:11:13,749 --> 02:11:15,709
ฉันปกป้องเมือง…
1197
02:11:16,418 --> 02:11:18,420
(ร้องเพลงต่อไป)
1198
02:11:40,776 --> 02:11:43,403
(การเฉลิมฉลองจางหายไป)
1199
02:12:00,838 --> 02:12:02,840
(ถอนหายใจ)
1200
02:12:19,606 --> 02:12:22,192
(คลื่นเสียงฟู่เบา ๆ )
1201
02:12:32,327 --> 02:12:35,163
เทโซโรน:
และนอกจากนี้ พระเจ้าไม่ทรงรักทะเล
1202
02:12:35,873 --> 02:12:39,209
จำไว้ว่าพระเจ้าไม่ได้รักทะเล
1203
02:12:39,418 --> 02:12:41,170
นานมาก
1204
02:12:53,557 --> 02:12:56,852
("เช โคซา ซี"
โดยการเล่นของ GINO PAOLI)
1205
02:15:41,141 --> 02:15:44,478
(คลื่นซัดเบาๆ)
1206
02:16:18,720 --> 02:16:20,931
การแปล
แครี่ เคอร์ติส